Aug 25, 2007 17:18
16 yrs ago
русский term
Reliable independent Translator
Native in: испанский 
Works in: немецкий => испанский, английский => испанский, русский => испанский, and 6 more.
перепробеги
русский => испанский
Прочее
Техника: Промышленность
Sistema de transporte inteligente
снижение общего ущерба от перевозок (аварийность, экологический ущерб, задержки и перепробеги) и повышение качества пассажирских перевозок, включая диверсификацию маршрутов и видов транспорта, за счет оптимизации взаимодействия всех видов транспорта при удовлетворении спроса на пассажирские и грузовые перевозки транспортной системой в стандартных и нестандартных ситуациях
Proposed translations
(испанский)
| 4 +1 | es el **recorrido excesivo** que se hace debido a malas comunicaciones |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | Пробег, превышающий норму |
Lidia Lianiuka
|
Proposed translations
+1
3 час
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
es el **recorrido excesivo** que se hace debido a malas comunicaciones
www.vk-smi.ru/2002/aug03/vkaug030802.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-25 21:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Перепробег" может означать разные вещи:
- часто имеется в виду сверхнормативный пробег, сделанный автомобилем до очередного техосмотра (когда автомобиль на гарантии); если водитель "наездил" больше нормы, то могут быть проблемы с гарантией и т.д.; см. пример на autosphere.ru/2005-11-28/5/
- в Вашем тексте скорее речь идет о лишнем пробеге, который автомобиль совершает из-за недостатков транспортной системы (приходится ехать в объезд, "делать крюк" и т.д.); пример на первом из упомянутых сайтов; особенно заметны такие перепробеги, когда нет моста через реку в каком-либо месте, а мог бы быть и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-25 21:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Перепробег" может означать разные вещи:
- часто имеется в виду сверхнормативный пробег, сделанный автомобилем до очередного техосмотра (когда автомобиль на гарантии); если водитель "наездил" больше нормы, то могут быть проблемы с гарантией и т.д.; см. пример на autosphere.ru/2005-11-28/5/
- в Вашем тексте скорее речь идет о лишнем пробеге, который автомобиль совершает из-за недостатков транспортной системы (приходится ехать в объезд, "делать крюк" и т.д.); пример на первом из упомянутых сайтов; особенно заметны такие перепробеги, когда нет моста через реку в каком-либо месте, а мог бы быть и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos willdlp"
2 час
Lidia Lianiuka
Испания
Испания
Native in русский
Works in field
Испания
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: русский , белорусский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, белорусский => испанский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Пробег, превышающий норму
перепробег - Пробег, превышающий норму.
пробег - recorrido
Puede ser recorrido del transporte sobre norma, que sobrepasa norma etc.
пробег - recorrido
Puede ser recorrido del transporte sobre norma, que sobrepasa norma etc.
Something went wrong...