Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в размерах и количествах
Spanish translation:
de cuantía/cantidad
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jul 23, 2006 03:56
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
в размерах и количествах
Russian to Spanish
Marketing
Economics
Устав
внесшие свой вклад в Уставной капитал в размерах и количествах, установленных общим собранием Участников Общества
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de cuantía/cantidad |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | en volumen(es) y cuantidades |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
de cuantía/cantidad
sería algo como:
aportando su contribución de cuantía/de cantidad establecida por...
La construcción ofiginasl me parece redundante, demasiado redundante para su traducción literaria al castellano. Es ás, en español hablamos de las aportaciones o contribuciones de tal y tal cuantía o cantidad.
dicho momento y se calculará como la aportación de cuantía constante, términos absolutos o relativos. Page 7. necesaria para alcanzar las prestaciones ...
www.dgsfp.mineco.es/dgsfpportal/DocumentosPortal/Legiaslaci...
En caso de renta personal infe rior a 2,5 veces el valor del IPREM, no procederá la aportación de cantidad alguna por parte del beneficia rio». ...
www2.mpr.es/mpr2/serc/Busca.asp?BUSCA=V8L-144C
aportando su contribución de cuantía/de cantidad establecida por...
La construcción ofiginasl me parece redundante, demasiado redundante para su traducción literaria al castellano. Es ás, en español hablamos de las aportaciones o contribuciones de tal y tal cuantía o cantidad.
dicho momento y se calculará como la aportación de cuantía constante, términos absolutos o relativos. Page 7. necesaria para alcanzar las prestaciones ...
www.dgsfp.mineco.es/dgsfpportal/DocumentosPortal/Legiaslaci...
En caso de renta personal infe rior a 2,5 veces el valor del IPREM, no procederá la aportación de cantidad alguna por parte del beneficia rio». ...
www2.mpr.es/mpr2/serc/Busca.asp?BUSCA=V8L-144C
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
en volumen(es) y cuantidades
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Unas do de muchas posibilidades.
Ver, por favor, abajo.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=5&EXT=0&s=������ ������...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - Unas doS
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/es?text=размер количество
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diccionario.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Unas do de muchas posibilidades.
Ver, por favor, abajo.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=5&EXT=0&s=������ ������...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - Unas doS
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/es?text=размер количество
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diccionario.ru/
Something went wrong...