Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Заказ первой партии продуктов
Spanish translation:
pedido del primer lote del producto
Added to glossary by
_Alena
Apr 9, 2003 16:14
21 yrs ago
Russian term
Заказ первой партии продуктов
Russian to Spanish
Marketing
Computers: Software
Software
В первую очередь меня интересует, как сказать "партия (продуктов)" по отношению к software.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Pedido del primer lote del producto |
Eli
|
| 1 | partida de mercaderia |
ljilja
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Pedido del primer lote del producto
ìîæíî òàêæå ñêàçàòü "de la produccion"
֏ 刓!
֏ 刓!
Peer comment(s):
| agree |
olgutsa
: или же просто "primer pedido"
11 hrs
|
|
si, tambien pordia ser. Pero si a Alena le interesa como es "партия" en este contexto, entonces seria "pedido del primer lote".
|
|
| agree |
Galina Labinko Rodriguez
: de unos 40 ejemplos que hay en mi dicc. solo 1 es de partida, el resto-lote
12 hrs
|
|
gracias, Galina!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Âñåì áîëüøîå ñïàñèáî! Ìíå áûë âàæåí ïåðåâîä "ïàðòèè", ò.ê. íåêîòîðûå ýë. ìàãàçèíû çàêàçûâàþò ïðîãðàììû íå ïàðòèÿìè, à ñðàçó ïî ïîëó÷åíèþ çàêàçà îò ïîêóïàòåëÿ. "
12 mins
partida de mercaderia
nichego ne znayu o softvere. no mercaderia - eto tovar, a tovar eto to chto pokupaetsya. ne prinimay eto kak otvet, a kak bozmozhuyu pomoshch esli otveta de budet. udachi
Discussion