Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на компакт-диске, который сопровождает журнал
Spanish translation:
El disco compacto que viene con (que acompaña a) la revista
Added to glossary by
_Alena
Dec 13, 2002 15:50
21 yrs ago
Russian term
на компакт-диске, который сопровождает журнал
Russian to Spanish
Marketing
Computers: Software
Software
Вышеуказанная компания посредством этого документа разрешает публикацию и распространение Демо-версии Продукта на компакт-диске, который сопровождает журнал.
По-видимому, последняя фраза - каклька с английского, потому что звучит по-русски довольно коряво. Посоветуйте, пожалуйста, как ее лучше перевести: "que acompana a", "que viene con" или по другому? ЕСТЬ ЛИ КАКАЯ-ТО СТАНДАРТНАЯ ФОРМУЛИРОВКА?
Большое спасибо!
По-видимому, последняя фраза - каклька с английского, потому что звучит по-русски довольно коряво. Посоветуйте, пожалуйста, как ее лучше перевести: "que acompana a", "que viene con" или по другому? ЕСТЬ ЛИ КАКАЯ-ТО СТАНДАРТНАЯ ФОРМУЛИРОВКА?
Большое спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | el compact disk que viene con la revista |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
+3
13 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
el compact disk que viene con la revista
También se puede decir: el compact disk que acompaña a la revista
No hay una sola forma estándar de decirlo, sino varias
Saludos y suerte wildlp :-)
No hay una sola forma estándar de decirlo, sino varias
Saludos y suerte wildlp :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...