Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
маршруты следования первых лиц
Spanish translation:
trayectos de recorrido de los altos funcionarios
Added to glossary by
Elena Cherkesova
Jul 26, 2007 22:39
16 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
маршруты следования первых лиц
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
programas
"Несанкционированный доступ к информации, циркулирующей в КИТС в целом, в том числе:
- данным по всем источникам в режиме on-line, в том числе по маршрутам следования первых лиц;"
En este contexto.
Gracias. Un saludo,
- данным по всем источникам в режиме on-line, в том числе по маршрутам следования первых лиц;"
En este contexto.
Gracias. Un saludo,
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 27, 2007 06:02: Elena Cherkesova Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
trayectos de recorrido de los altos funcionarios
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
itinerarios de desplazamiento de los directivos
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-26 23:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
См. пример: "...programando itinerarios de desplazamiento del personal a sus órdenes..." на URL www.gencat.cat/diari_c/4713/06151022.htm.
"Directivos" или другой вариант - в зависимости от того, какие именно первые лица имеются в виду (т.е. где они являются первыми лицами).
37 mins
desplazamientos/trayectos de altos funcionarios/personas VIP
Mаршрут: Путь - обычный или заранее намеченный - с указанием основных пунктов следования.
путь следования — trayecto (Lingvo12)
Первые лица смотрите по контексту. Мои варианты: altos funcionarios, funcionarios de alto cargo; parsonas VIP
путь следования — trayecto (Lingvo12)
Первые лица смотрите по контексту. Мои варианты: altos funcionarios, funcionarios de alto cargo; parsonas VIP
1 hr
(e inclusive) rutas de búsqueda individuales
en el contexto de acceso y búsqueda sin restricciones a información on line
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
recorridos / carreras de altos cargos
En España se suelen llamar altos cargos, y es un término muy útil porque tanto puede referirse a la administración como a la empresa privada.
Something went wrong...