Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технические методы диагностических исследований и лечебных воздействий
Spanish translation:
Técnicas de diagnóstico y tratamiento
Added to glossary by
Guadalupe Cáceres (X)
Apr 3, 2013 00:54
11 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
технические методы диагностических исследований и лечебных воздействий
Russian to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
nombre de curso universitario
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 18, 2013 07:47: Guadalupe Cáceres (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Técnicas de diagnóstico y tratamiento
Técnicas de diagnóstico y tratamiento (clínico o ambulatorio)
--------------------------------------------------
Note added at 15 días (2013-04-18 07:40:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Luisa
--------------------------------------------------
Note added at 15 días (2013-04-18 07:40:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Luisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Los métodos técnicos para realizar pruebas diagnósticas y tratamiento curativo
.
15 hrs
Métodos de diagnóstico y tratamiento
Métodos de diagnóstico y tratamiento
33 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
Los métodos técnicos de las investigaciones diagnósticas y efectos terapéuticos
как один из возможных вариантов перевода
--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2013-04-05 06:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
лечебные воздействия - это воздействия этих технических методов на организм человека
http://es.wikipedia.org/wiki/Ultrasonoterapia
ultrasonoterapia
Los efectos terapéuticos de la emisión de ondas de ultrasonido en el tejido humano vivo son dos fundamentalmente: uno térmico o mecánico y otro químico.
http://www.iqb.es/fitness/laserterapia.htm
Efectos terapéuticos de la radiación laser de baja y media potencia
Efecto analgésico:
Efecto antinflamatorio: ...........
Efecto regenerativo o biomodulador: .....
Efecto inhibitorio:
как один из возможных вариантов перевода
--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2013-04-05 06:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
лечебные воздействия - это воздействия этих технических методов на организм человека
http://es.wikipedia.org/wiki/Ultrasonoterapia
ultrasonoterapia
Los efectos terapéuticos de la emisión de ondas de ultrasonido en el tejido humano vivo son dos fundamentalmente: uno térmico o mecánico y otro químico.
http://www.iqb.es/fitness/laserterapia.htm
Efectos terapéuticos de la radiación laser de baja y media potencia
Efecto analgésico:
Efecto antinflamatorio: ...........
Efecto regenerativo o biomodulador: .....
Efecto inhibitorio:
Discussion
http://ime.tpu.ru/study/discypliny/question-ex-mbi.txt
Как для меня предложенный вариант перевода "Tratamiento" - это очень обобщенный термин, который включает в себя все виды и методы лечения.
Tratamiento - es el conjunto de medios de cualquier clase (higiénicos, farmacológicos, quirúrgicos o físicos) cuya finalidad es la curación o el alivio (paliación) de las enfermedades o síntomas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tratamiento_(medicina)
и там же на русской странице - Терапия (лечение)
Я, лично, понимаю под термином "лечебные воздействия" именно "impacto" этих технических методов исследований на организм человека, а никак его лечения. И лечением занимаются врачи, а не бакалавры Техники и Технологии по направлению "Биомедицинская Инженерия"