Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Трудовая книжка
Spanish translation:
informe de vida laboral
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Nov 13, 2005 16:59
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Трудовая книжка
Russian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
work
Как вы обычно переводите название этого документа, ув. коллеги?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (historial de) vida laboral |
Francisco Bolaños
|
| 4 | Carnet Laboral |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
47 mins
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� ������
Selected
(historial de) vida laboral
Dependerá del contexto, pero desde el punto de vista legal o laboral este sería el nombre del documento. Dentro de una empresa, podría ser "hoja de servicios" o "historial personal". Mucha suerte, compañero.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-13 17:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anatolyi, el uso del término "Informe" puede ser más adecuado que el de "historial". Un saludo.
¿Sabes qué es tu informe de vida laboral?
Tu informe de vida laboral es el documento oficial en el que se recogen todos
los períodos en que has estado cotizando en el Sistema de la Seguridad ...
http://www.laboris.net/Static/ca_derechos_informe-laboral.as...
Comunicado de prensa 2005
Es la persona que recepcionaba los informes de vida laboral facilitados por ...
de viviendas en las que se aportaron documentos (informes de vida laboral, ...
http://www.mir.es/oris/notapres/year05/np042901.htm
www.20minutos.es - La vida laboral, sólo por correo
El documento de vida laboral, que hasta ahora se entregaba de forma inmediata y
en mano, sólo se podrá adquirir ahora a través del correo, según comprobó 20 ...
http://www.20minutos.es/noticia/23235/0/vida/laboral/correo/
Informe de Vida Laboral
Informe de Vida Laboral. Se trata de un documento en el que se reflejan los datos
identificativos del solicitante, el número de días que figura en situación ...
http://www.ssreyes.org/sac/laboral/informevidalaboral.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2005-11-14 11:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Cartilla de trabajo" es un término que aparece en la legislación de 1980, y que no está en uso en la actualidad. Si buscas en Google, y eliminas los resultados de otros países (Colombia, Perú, e incluso Italia donde si existe un "Libretto di Lavoro"), y los resultados relacionado con el adiestramiento canino, verás que quedan muy pocos; frente a las más de 15000 de "informe de vida laboral" que aparecen en la busqueda restringida de páginas sólo en España.
La única "cartilla" en uso en España en la actualidad es de tipo sanitario, vinculada al mundo laboral. También podríamos llamar "cartilla" a un documento que se entrega a los desempleados en el periodo que no trabajan.
Si hablamos del documento en el que se registra la actividad laboral de una persona a lo largo de su vida (empleos, empleadores, cotizaciones, tiempo trabajado, etc.), este será el "Informe de Vida Laboral". Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-13 17:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anatolyi, el uso del término "Informe" puede ser más adecuado que el de "historial". Un saludo.
¿Sabes qué es tu informe de vida laboral?
Tu informe de vida laboral es el documento oficial en el que se recogen todos
los períodos en que has estado cotizando en el Sistema de la Seguridad ...
http://www.laboris.net/Static/ca_derechos_informe-laboral.as...
Comunicado de prensa 2005
Es la persona que recepcionaba los informes de vida laboral facilitados por ...
de viviendas en las que se aportaron documentos (informes de vida laboral, ...
http://www.mir.es/oris/notapres/year05/np042901.htm
www.20minutos.es - La vida laboral, sólo por correo
El documento de vida laboral, que hasta ahora se entregaba de forma inmediata y
en mano, sólo se podrá adquirir ahora a través del correo, según comprobó 20 ...
http://www.20minutos.es/noticia/23235/0/vida/laboral/correo/
Informe de Vida Laboral
Informe de Vida Laboral. Se trata de un documento en el que se reflejan los datos
identificativos del solicitante, el número de días que figura en situación ...
http://www.ssreyes.org/sac/laboral/informevidalaboral.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2005-11-14 11:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Cartilla de trabajo" es un término que aparece en la legislación de 1980, y que no está en uso en la actualidad. Si buscas en Google, y eliminas los resultados de otros países (Colombia, Perú, e incluso Italia donde si existe un "Libretto di Lavoro"), y los resultados relacionado con el adiestramiento canino, verás que quedan muy pocos; frente a las más de 15000 de "informe de vida laboral" que aparecen en la busqueda restringida de páginas sólo en España.
La única "cartilla" en uso en España en la actualidad es de tipo sanitario, vinculada al mundo laboral. También podríamos llamar "cartilla" a un documento que se entrega a los desempleados en el periodo que no trabajan.
Si hablamos del documento en el que se registra la actividad laboral de una persona a lo largo de su vida (empleos, empleadores, cotizaciones, tiempo trabajado, etc.), este será el "Informe de Vida Laboral". Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Galina Labinko Rodriguez
: informe de vida laboral (http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
1 day 36 mins
|
|
Muchas gracias, Galina
|
|
| agree |
Galina Kovalenko
: Exacto. Informe de vida laboral.
1 day 6 hrs
|
|
Gracias, Galina, aprecio tu comentario. Un saludo
|
|
| agree |
Hemuss
1 day 18 hrs
|
|
gracias, Hemuss!
|
|
| agree |
Lidia Lianiuka
: informe - sin duda (pedн uno en SS hace un par de semanas)
65 days
|
|
hahaha! y yo ayer mismo! Un saludo, Lidial.
|
|
| disagree |
Vladimir Volovnyk (X)
: cartilla/libreta de trabajo
351 days
|
|
351 días más tarde, en España sigue siendo "vida laboral". Gracias por tu comentario, Vladimir, un saludo...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Russian term (edited):
������� ������
Carnet Laboral
Ley 25098 Derecho de Argentina Legislaci¨®n Leyes Law Legal Justice ... - [ Translate this page ]
Argentina; y de la CL (Carnet Laboral) yRUC (Registro Unico de ... b) El Carnet Laboral (CL) deber¨¢ ser gestionado por el empleador ...
www.aaba.org.ar/ln25098.htm
Tribunal Constitucional de Bolivia - Resoluci¨®n 0844/2001-R - [ Translate this page ]
Que, el 23 de mayo de 2001, el co-recurrente solicit¨® Carnet Laboral al Administrador Departamental del Trabajo de Santa Cruz (fs. 54). ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/resolucion2889.html
278 for "carn¨¦t laboral" seg¨²n google.com
Otras opciones
§Ü§ß§Ú§Ø§Ü§Ñ (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§ä§â§å§Õ§à§Ó§Ñ§ñ §Ü§ß§Ú§Ø§Ü§Ñ ¡ª cartilla de trabajo
§ä§â§å§Õ§à§Ó§à§Û (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§ä§â§å§Õ§à§Ó§Ñ§ñ §Ü§ß§Ú§Ø§Ü§Ñ ¡ª libreta (cartilla) de trabajo
libreta (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
libreta de trabajo ¡ª §ä§â§å§Õ§à§Ó§Ñ§ñ §Ü§ß§Ú§Ø§Ü§Ñ
http://lingvo.yandex.ru/es?text=Трудовая книжка&st_translate...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-11-13 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
êíèæêà (Ñëîâàðü îáùåé ëåêñèêè)
òðóäîâàÿ êíèæêà — cartilla de trabajo
òðóäîâîé (Ñëîâàðü îáùåé ëåêñèêè)
òðóäîâàÿ êíèæêà — libreta (cartilla) de trabajo
libreta (Ñëîâàðü îáùåé ëåêñèêè)
libreta de trabajo — òðóäîâàÿ êíèæêà
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-11-13 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ley Basica de Empleo - [ Translate this page ]
d) Los trabajadores deberán estar en posesión de una Cartilla de Trabajo en la forma que reglamentariamente se determine. e) En todo caso será el empresario ...
www.inem.es/legis/empleo/ley51.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-11-13 19:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
RECOMENDACION : R080 RECOMENDACIÓN SOBRE EL TRABAJO NOCTURNO DE ... - [ Translate this page ]
... convendría tomar en consideración las ventajas del permiso de trabajo o de la cartilla de trabajo que, como deben concederse o estamparse con un sello ...
www.dafp.gov.co/leyes/RC_OIT_0080_46.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-11-13 19:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Îïðåäåëèòåñü ñî ñòðàíîé, òàê áóäåò ëåã÷å îòáèðàòü âàðèàíòû. Óäà÷è, Anatoliy!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-11-14 10:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
"cartilla de trabajo"
me parece lo más apropiado para España, pero vamos a esperar a las otras opiniones.
Argentina; y de la CL (Carnet Laboral) yRUC (Registro Unico de ... b) El Carnet Laboral (CL) deber¨¢ ser gestionado por el empleador ...
www.aaba.org.ar/ln25098.htm
Tribunal Constitucional de Bolivia - Resoluci¨®n 0844/2001-R - [ Translate this page ]
Que, el 23 de mayo de 2001, el co-recurrente solicit¨® Carnet Laboral al Administrador Departamental del Trabajo de Santa Cruz (fs. 54). ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/resolucion2889.html
278 for "carn¨¦t laboral" seg¨²n google.com
Otras opciones
§Ü§ß§Ú§Ø§Ü§Ñ (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§ä§â§å§Õ§à§Ó§Ñ§ñ §Ü§ß§Ú§Ø§Ü§Ñ ¡ª cartilla de trabajo
§ä§â§å§Õ§à§Ó§à§Û (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
§ä§â§å§Õ§à§Ó§Ñ§ñ §Ü§ß§Ú§Ø§Ü§Ñ ¡ª libreta (cartilla) de trabajo
libreta (§³§Ý§à§Ó§Ñ§â§î §à§Ò§ë§Ö§Û §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú)
libreta de trabajo ¡ª §ä§â§å§Õ§à§Ó§Ñ§ñ §Ü§ß§Ú§Ø§Ü§Ñ
http://lingvo.yandex.ru/es?text=Трудовая книжка&st_translate...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-11-13 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
êíèæêà (Ñëîâàðü îáùåé ëåêñèêè)
òðóäîâàÿ êíèæêà — cartilla de trabajo
òðóäîâîé (Ñëîâàðü îáùåé ëåêñèêè)
òðóäîâàÿ êíèæêà — libreta (cartilla) de trabajo
libreta (Ñëîâàðü îáùåé ëåêñèêè)
libreta de trabajo — òðóäîâàÿ êíèæêà
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-11-13 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ley Basica de Empleo - [ Translate this page ]
d) Los trabajadores deberán estar en posesión de una Cartilla de Trabajo en la forma que reglamentariamente se determine. e) En todo caso será el empresario ...
www.inem.es/legis/empleo/ley51.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-11-13 19:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
RECOMENDACION : R080 RECOMENDACIÓN SOBRE EL TRABAJO NOCTURNO DE ... - [ Translate this page ]
... convendría tomar en consideración las ventajas del permiso de trabajo o de la cartilla de trabajo que, como deben concederse o estamparse con un sello ...
www.dafp.gov.co/leyes/RC_OIT_0080_46.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-11-13 19:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Îïðåäåëèòåñü ñî ñòðàíîé, òàê áóäåò ëåã÷å îòáèðàòü âàðèàíòû. Óäà÷è, Anatoliy!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-11-14 10:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
"cartilla de trabajo"
me parece lo más apropiado para España, pero vamos a esperar a las otras opiniones.
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=%D2%F0%F3%E4%EE%E2%E0%FF+%EA%ED%E8%E6%EA%E0
Discussion