Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в лице Исполняющего обязанности Генерального Директора
Spanish translation:
Director General en funciones, en representación de ...
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Sep 17, 2013 15:32
10 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
в лице Исполняющего обязанности
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
в лице Исполнящего обязанности Генерального Директора
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | [sociedad] representada por el Director General en funciones |
Natalia Makeeva
|
| 4 | См. ниже |
Natalia Molodojen
|
| 3 | en la persona que ejerce las funciones de |
Patricia Patho
|
Change log
Sep 20, 2013 18:47: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
[sociedad] representada por el Director General en funciones
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-09-17 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
De otra parte, ... Director General en funciones, en representación de XXX (nombre de sociedad o persona física)...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-09-17 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
De otra parte, ... Director General en funciones, en representación de XXX (nombre de sociedad o persona física)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
7 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
en la persona que ejerce las funciones de
исполнять обязанности — ejercer las funciones (de)
в лице кого-либо — en la persona de alguien
Fuente: ABBYY Lingvo x3
в лице кого-либо — en la persona de alguien
Fuente: ABBYY Lingvo x3
13 mins
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
См. ниже
en la persona [director general] interino
Something went wrong...