etale (asker) May 24, 2013:

El documento está expedido en Moscú. La traducción es para un juzgado en España

Lyubov Kucher May 23, 2013:

Думаю, бедный автор и так уже запутался с нашей российской действительностью через этот непонятный со всех сторон "товарный чек". Если перевод для Испании, то зачем еще и клиентов, или для кого предназначен перевод, запутывать с нашей реальностью.

Maria Popova May 23, 2013:

Это замечательно, но мы переводим с русского, имхо, российскую реалию, к Испании отношения не имеющую. Если это не так - пусть автор даст пояснения.

Lyubov Kucher May 23, 2013:

К сожалению (или к счастью, смотря с какой стороны подойти) в Испании это невозможно. В течении триместра можно только поменять данные в фактуре, за исключением даты и ее номера.

Maria Popova May 23, 2013:

В российских фирмах спокойно выписывают счет ещё раз, если клиент не успел его оплатить. Лично своими глазами видела. Мои комментарии относились к моменту.
Без сомнения, можно перевернуть фразу и сказать, что "срок действия счета..." - как в вашем варианте. Можно, но необходимости нет:)

Lyubov Kucher May 23, 2013:

К Марии: Уточните, пожалуйста, где в той статье с вашей ссылки в комментарии написано, что можно facturar otra vez con otro número. Я уже два раза ее прочитала, но не нахожу или чего-то не понимаю? Если Вы имеете ввиду заглавие статьи "Factura válida para el IVA", то в этом случае фактура будет "invalida", потому что не отвечает всем требованиям ее заполнения. Но никак "la factura será caducada" и через 3 дня нужно делать новую...