Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2005 19:27
18 yrs ago
Russian term
мауэрлат
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
На чертеже дома.
мауэрлат - Брус, служащий опорой наслонных деревянных стропил и предназначенный для распределения нагрузки, создаваемой крышей сооружения. Располагается на верхнем внутреннем обрезе каменных стен
Но, как перевести термин на испанский?
мауэрлат - Брус, служащий опорой наслонных деревянных стропил и предназначенный для распределения нагрузки, создаваемой крышей сооружения. Располагается на верхнем внутреннем обрезе каменных стен
Но, как перевести термин на испанский?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | solera |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
solera
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-12 20:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"carrera f; viga de apoyo\" (según \"Diccionario Politécnico Español-Ruso\" también) .
¡Buena suerte, Iur!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-12 20:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------
330,000 for \"solera\"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "solera...
595,000 for \"carrera\" edificio
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "carrer...
73 for \"viga de apoyo\"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "viga d...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-12 20:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"carrera f; viga de apoyo\" (según \"Diccionario Politécnico Español-Ruso\" también) .
¡Buena suerte, Iur!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-12 20:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------
330,000 for \"solera\"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "solera...
595,000 for \"carrera\" edificio
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "carrer...
73 for \"viga de apoyo\"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "viga d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
Something went wrong...