Dec 19, 2008 13:17
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
сдать академическую разницу
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
подскажите, пожалуйста, если студент дополнительно сдает какие-либо дисциплины, чтобы продолжить обучение при переводе из одного учебного заведение в другое (при несовпадении часов, дисциплин и т.д.)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Nachholen von nicht erbrachten/gleichwertigen Prüfungsleistungen |
Maria_79
|
| 4 +1 | nachdem sie ausstehende Scheine gemacht hat |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
Nachholen von nicht erbrachten/gleichwertigen Prüfungsleistungen
.............
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
bivi
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
22 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
nachdem sie ausstehende Scheine gemacht hat
ausstehende Prüfungsleistungen erbrachte
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Finden Sie nicht, dass es für eine Verfechterin des Deutschen, die mich aufruft deutsch zu reden, und dabei den Fragesteller Asker nennt, es ein bisschen umgangssprachlich klingt?
56 mins
|
|
Das ist der Standartausdruck. Überhaupt nicht umgangssprachlich.
|
|
| agree |
vera12191
: http://www.fb1.uni-siegen.de/ba_ma/beratung/faq/faq_ba_arbei...
1 hr
|
|
danke, Vera
|
Discussion