Antonin Rozkopal (asker) Apr 9, 2010:

Спасибо, Юрий, klar erörtet. Ich habe inzwischen auch weitere Hinweise gefunden, z.B. http://www.rufil-consulting.com/index.php?url=/de/publicatio...

Yuri Dubrov Apr 9, 2010:

Was ist der Unterschied zwischen Umsatzsteuer und Vorsteuer?
Bei der Umsatzbesteuerung unterscheidet man zwischen

- Ausgangsleistungen und
- Eingangsleistungen.

Ausgangsleistungen sind alle Leistungen, die der Unternehmer selbst an einen Dritten gegen Entgelt erbringt. Hierbei kann es sich z.B. um den Verkauf von Ware und um Dienstleistungen handeln. Der Unternehmer stellt dem Abnehmer für steuerpflichtige Leistungen Umsatzsteuer in Rechnung.

Eingangsleistungen sind alle Leistungen, die der Unternehmer für sein Unternehmen erhält. Hierbei kann es sich z. B. um Wareneinkäufe und um bezogene Dienstleistungen handeln.
Werden diese Leistungen von einem anderen Unternehmer erbracht, kann der empfangende Unternehmer die ihm dafür in Rechnung gestellte Umsatzsteuer als Vorsteuer abziehen. (BEI IHNEN der FALL)

In der Umsatzsteuer-Voranmeldung bzw. in der Umsatzsteuerjahreserklärung wird die Vorsteuer von der Umsatzsteuer abgezogen. Der verbleibende Umsatzsteuerbetrag (= Zahllast) ist an das Finanzamt abzuführen. Ist der Vorsteuerbetrag höher als die Umsatzsteuer, erstattet das Finanzamt - nach Prüfung - den übersteigenden Betrag.

Antonin Rozkopal (asker) Apr 9, 2010:

Спасибо вам большое за ответы и утверждения на мой вопрос. Я пока еще не закончил длинный перевод. Теперь я думаю, что обе версии являются правильными. К сожалению, я в русском балансовом учёте и в налоговой системе не совсем уверен. Г-н Юрий или г-жа Эрика или ... Вы можете посоветовать мне еще какую-то справочную ссылку?
Danke sehr für alle Antworten und Bejahungen. Ich bin noch nicht mit der langen Übersetzung fertig. Jetzt denke ich, dass beide Varianten richtig sind. Aber ich bin mir in der russischen Bilanzrechnung und in dem Steuersystem nicht ganz gewiss.
Herr Jurij oder Frau Erika oder ... , können Sie mir noch dazu einen Bezugshinweis geben?