This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flagrante
mesa de transferência

Glossary entry

português term or phrase:

de costas voltadas à reflexão dos seus subordinados

alemão translation:

ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken

Added to glossary by Ursula Dias
Dec 19, 2013 13:30
10 yrs ago
português term

de costas voltadas à reflexão dos seus subordinados

português para alemão Outra Psicologia
"É um lider de costas voltadas à reflexão dos seus subordinados."

Aus einem Persönlichkeitstest. Dem Kandidaten werden Bilder gezeigt und soll sie beschreiben. Unter einem Bild steht dieser Satz, der die Situation beschreiben soll. Leider habe ich als Übersetzerin keinen Zugang zu den Bildern :-(

Was macht der Chef hier genau mit seinen Untergebenen?
(Weiterer Kontext leider Fehlanzeige! Aus dem weiteren Text geht nur noch hervor, dass der Kandidat den Chef auf dem Bild als autoritär einstuft.)

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations (alemão)
4 +2 ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken

Discussion

Ursula Dias (asker) Dec 19, 2013:
Leider kann man bei ProZ die Punkte nicht über 2 Antwortgeber verteilen. Da Anke den dt. Übersetzungsvorschlag gemacht hat, würde ich ihr gerne die Punkte geben. Ein ganz besonderes Dankeschön geht natürlich an Oxygen4u für die schnelle Reaktion und die kompetente Erklärung :-)
oxygen4u Dec 19, 2013:
:) Tenho todo o prazer em que ganhes os pontos ahartje! Traduzo de alemão, mas para alemão é muito mais difícil...
ahartje Dec 19, 2013:
Mir scheint, dass oxygen4u schon vor mir in die richtige Richtung gewiesen hat. Also hat sie auch die Punkte verdient! ;-)
Ursula Dias (asker) Dec 19, 2013:
Vielen Dank Euch beiden. Anke, stellst Du bitte Deinen Übersetzungsvorschlag als Antwort ein wegen der Punktevergabe...
ahartje Dec 19, 2013:
Genau, der Chef kümmert sich in keiner Weise um das ihm unterstehende Personal. Als Übersetzung geht vielleicht: ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken.
oxygen4u Dec 19, 2013:
Parece-me que se trata de um chefe que não dialoga com os seus subordinados e que nem sequer ouve as suas ideias...

Proposed translations

+2
2 horas
Selected

ignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken

Da wir die Punkte keinem guten Zweck spenden können... ;-)
Peer comment(s):
agree oxygen4u : Boas Festas! :)
1 hora
Obrigada e um Bom Natal!
agree Patrick Wahl
17 horas
Obrigada e um Bom Natal!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Hilfe, die Du mir gespendet hast ;-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search