Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
guerreiro
German translation:
auch: ehrgeizig
Added to glossary by
Kerstin Braun
Jun 28, 2005 16:08
18 yrs ago
Portuguese term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
guerreiro
Portuguese to German
Other
Other
Fiz faculdade e realizei mais um sonho e do meu guerreiro pai ao me formar em 1994.
Ist hier wohl eher liebevoll gemeint (?), vielleicht im Sinne von "strebsam" oder "immer für die Familie kämpfend"?
Ist hier wohl eher liebevoll gemeint (?), vielleicht im Sinne von "strebsam" oder "immer für die Familie kämpfend"?
Proposed translations
(German)
| 4 | ehrgeizig |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | strebsam / entschlossen / beherzt |
Ana Almeida
|
| 3 | tüchtig |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | kämpferisch veranlagte |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
5 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
ehrgeizig
Könnte hier auch passen, weil mir "guerreiro", trotz allem, leicht negativ angehaucht scheint.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
43 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
strebsam / entschlossen / beherzt
seriam traduções possíveis, na minha opinião, do sentido que "guerreiro" aqui envolve.
3 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
tüchtig
Entweder: "mein tüchtiger Vater"
Oder durch einen Nebensatz umschreiben:
"mein Vater, der immer für uns da war"
"mein Vater, der immer für unsere Familie da war"
"mein Vater, der immer zuerst an die Familie dachte"
"mein Vater, der sich immer für die Familie einsetzte"
"mein Vater, der sich immer für die Familie aufopferte"
Oder durch einen Nebensatz umschreiben:
"mein Vater, der immer für uns da war"
"mein Vater, der immer für unsere Familie da war"
"mein Vater, der immer zuerst an die Familie dachte"
"mein Vater, der sich immer für die Familie einsetzte"
"mein Vater, der sich immer für die Familie aufopferte"
14 hrs
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
kämpferisch veranlagte
stets leistungsbereite
..., seiner kämpferischen Natur entsprechend, ...
..., seiner kämpferischen Natur entsprechend, ...
Something went wrong...