Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pintora de gosto e trabalho
German translation:
...betreibt die Malerei als Hobby und beruflich.
Added to glossary by
ahartje
Jun 23, 2010 14:12
13 yrs ago
Portuguese term
pintora de gosto e trabalho
Portuguese to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
XYZ é uma pintora des gosto e trabalho.
Der Satz stammt aus einer Art Empfehlungsschreiben aus den Sechziger Jahren. Der Verfasser ist Brasilianer.
Spontan würde ich mit "XYZ ist eine Malerin mit Geschmack und Fleiß" o. ä. übersetzen. Das kommt mir aber doch ein wenig spanisch vor ...
Im Voraus danke für jeden Vorschlag/Beitrag!
Der Satz stammt aus einer Art Empfehlungsschreiben aus den Sechziger Jahren. Der Verfasser ist Brasilianer.
Spontan würde ich mit "XYZ ist eine Malerin mit Geschmack und Fleiß" o. ä. übersetzen. Das kommt mir aber doch ein wenig spanisch vor ...
Im Voraus danke für jeden Vorschlag/Beitrag!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ...betreibt die Malerei als Hobby und beruflich. |
ahartje
|
Change log
Jun 28, 2010 06:48: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
...betreibt die Malerei als Hobby und beruflich.
Hobby- und Berufsmaler klingt auch merkwürdig, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-23 15:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, mit "Hobby zum Beruf gemacht" triffst Du den Kern. Die Leib/Seele-Variante ist vielleicht etwas zu weit gefasst, aber wenn's dem Stil des Schreibens entspricht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-23 15:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, mit "Hobby zum Beruf gemacht" triffst Du den Kern. Die Leib/Seele-Variante ist vielleicht etwas zu weit gefasst, aber wenn's dem Stil des Schreibens entspricht...
Note from asker:
| Hobby- und Berufsmaler klingt wohl merkwürdig. Trotzdem hast du mir damit aber auf die Sprünge geholfen. Ich würde das dann in Richtung "Sie ist mit Herz und Seele dabei" interpretieren. Was meinst du? ... Das Hobby zum Beruf gemacht ... Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir!"
Something went wrong...