Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caucionado
German translation:
Sicherheitsgeber
Added to glossary by
Ina Claus-Fraats
Oct 19, 2011 13:16
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
caucionado
Portuguese to German
Law/Patents
Finance (general)
Aus einer Bankgarantie:
Este banco compromete-se, consequentemente, a pagar à .... a sua primeira solicitação por escrito, o montante ou montantes em dinheiro, até ao valor máximo desta garantia, que por aquele lhe venham a ser reclamados, sem averiguar da excussão prévia dos bens do ***caucionado***, nem dos motivos do pedido, nem considerar os respectivos fundamentos, nem qualquer objecção do ***caucionado***.
Mir fällt keine passende Übersetzung für "caucionado" ein. Hat jemand eine Idee?
Este banco compromete-se, consequentemente, a pagar à .... a sua primeira solicitação por escrito, o montante ou montantes em dinheiro, até ao valor máximo desta garantia, que por aquele lhe venham a ser reclamados, sem averiguar da excussão prévia dos bens do ***caucionado***, nem dos motivos do pedido, nem considerar os respectivos fundamentos, nem qualquer objecção do ***caucionado***.
Mir fällt keine passende Übersetzung für "caucionado" ein. Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 2 | Sicherheitsgeber |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
32 mins
Selected
Sicherheitsgeber
Ich denke, dass der Sicherheitsgeber gemeint ist, dür den die Bank die Bankgarantie gewährt.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-19 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
"... für den ..." muss es natürlich heißen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-19 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
"... für den ..." muss es natürlich heißen ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das scheint mir die passende Übersetzung zu sein"
Something went wrong...