Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Carnê Leão

German translation:

monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung

Added to glossary by Claudia Fenker
Jul 14, 2011 10:19
12 yrs ago
Portuguese term

Carnê Leão

Portuguese to German Bus/Financial Finance (general)
PT-BR (Contrato de administração de imóveis)
Remuneração dos serviços
Não estão incluídos no valor ajustado no caput desta cláusula serviços de vigilância física do imóvel, levantamento do cadastro dos candidatos à locação e dos seus fiadores, controle de entrada, saída e permanência de pessoas, localização do paradeiro de pessoas e de objetos, inspeção predial para identificação de origem de infiltração, fiscalização e acompanhamento de realização de obras, vistoria do imóvel, assistência ou representação nas reuniões de condomínio, emissão e recolhimento do Carne Leão, despesas e tarifas bancárias, despesas de porte de correios, fotocópias de documentos e serviço de despachante para regularização de assuntos do imóvel com cartórios ou concessionárias ou órgãos públicos.

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung

s.
Peer comment(s):

agree Christiane Neusser Sichinel
1 hr
agree Charles Schulle
14 hrs
agree Fernanda Ranieri
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Christian."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search