Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Carnê Leão
German translation:
monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jul 14, 2011 10:19
12 yrs ago
Portuguese term
Carnê Leão
Portuguese to German
Bus/Financial
Finance (general)
PT-BR (Contrato de administração de imóveis)
Remuneração dos serviços
Não estão incluídos no valor ajustado no caput desta cláusula serviços de vigilância física do imóvel, levantamento do cadastro dos candidatos à locação e dos seus fiadores, controle de entrada, saída e permanência de pessoas, localização do paradeiro de pessoas e de objetos, inspeção predial para identificação de origem de infiltração, fiscalização e acompanhamento de realização de obras, vistoria do imóvel, assistência ou representação nas reuniões de condomínio, emissão e recolhimento do Carne Leão, despesas e tarifas bancárias, despesas de porte de correios, fotocópias de documentos e serviço de despachante para regularização de assuntos do imóvel com cartórios ou concessionárias ou órgãos públicos.
Remuneração dos serviços
Não estão incluídos no valor ajustado no caput desta cláusula serviços de vigilância física do imóvel, levantamento do cadastro dos candidatos à locação e dos seus fiadores, controle de entrada, saída e permanência de pessoas, localização do paradeiro de pessoas e de objetos, inspeção predial para identificação de origem de infiltração, fiscalização e acompanhamento de realização de obras, vistoria do imóvel, assistência ou representação nas reuniões de condomínio, emissão e recolhimento do Carne Leão, despesas e tarifas bancárias, despesas de porte de correios, fotocópias de documentos e serviço de despachante para regularização de assuntos do imóvel com cartórios ou concessionárias ou órgãos públicos.
Proposed translations
(German)
4 +3 | monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung | Christian Schneider |
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung
s.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christian."
Something went wrong...