Ursula Dias Feb 28, 2011:

Ich würde sagen, dass die "remessas documentárias" die Inkassodokumente oder auch das Dokumenteninkasso (als Zahlungsart) gemeint sein können. Es kommt halt - wie immer ;-) - auf den Kontext an. Statt meinem Vorschlag könnte man z.B. auch sagen: Diskontierung/Ankauf von Forderungen aus dem Dokumenteninkasso.

Patrick Wahl (asker) Feb 27, 2011:

Ja, genau da habe ich den her. Ist ja sogar ein Wörterbuch: Routledge German Dictionary.

http://books.google.de/books?id=kYY34zb7mxQC&pg=PA711&lpg=PA...

Aber der Begriff scheint wohl wirklich nicht sonderlich geläufig zu sein. Remessas documentárias sind dann wohl schlicht Inkassodokumente, oder?

Danke, Ursula!

Ursula Dias Feb 27, 2011:

Hallo Patrick, Leider kenne ich den Begriff "Dokumentenrimesse" nicht :-( Hast Du den in einem Wörterbuch gefunden? Auf Google gibts unter "Dokumentenrimesse" bei mir nur einen Hit, und da steht nichts Genaueres dazu...

Patrick Wahl (asker) Feb 27, 2011:

Vielen Dank! "Remessa documentária" kam vorab im Text auch schon, das hatte ich mit "Dokumentenrimesse" übersetzt. (?)