Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
excepção de preterição de tribunal arbitral
German translation:
Einwand zur Übergehung des Schiedsgerichts
Added to glossary by
Julia Orthey (X)
Oct 1, 2010 09:08
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
excepção de preterição de tribunal arbitral
Portuguese to German
Law/Patents
Finance (general)
Revision
..julgou procedente o recurso interposto pelos Autores, ora Recorridos, infirmando a Sentença proferida em primeira instância e, consequentemente, considerando improcedente a alegada excepção de preterição de tribunal arbitral...
Was ist preterição??
Vielen Dank :-)
Was ist preterição??
Vielen Dank :-)
Proposed translations
(German)
1 | Einwand zur Übergehung des Schiedsgerichts | Ralf Hermann Krämer |
3 | Schiedseinrede | Ursula Dias |
References
Verdrängung; Zurücksetzung | Rosa Kretschel |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Einwand zur Übergehung des Schiedsgerichts
Ich glaube hier wurde das Urteil des Schiedgerichts bestätigt in dem der Einwand zu dessen Auslassung als nicht gültig beschieden wurde.
insgsamt dann: genehmigt, das von den Berufungsklägern eingelegte Rechtsmittel, gegen die Entkräftung der ersten Isntanz und, folglich nicht stattgegeben: der Behauptete Eiwand zur Übergehung des Schiedsgerichtsarkeit
insgsamt dann: genehmigt, das von den Berufungsklägern eingelegte Rechtsmittel, gegen die Entkräftung der ersten Isntanz und, folglich nicht stattgegeben: der Behauptete Eiwand zur Übergehung des Schiedsgerichtsarkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt :-)
Obrigada"
5 hrs
Schiedseinrede
Ich kenne zwar nicht den ganzen Kontext, aber ich würde sagen, dass es sich hier um eine Schiedseinrede handelt, wie sie auch das dt. Zivilprozessrecht (§ 1032 ZPO) kennt.
http://bundesrecht.juris.de/zpo/__1032.html
http://bundesrecht.juris.de/zpo/__1032.html
Reference comments
28 mins
Reference:
Verdrängung; Zurücksetzung
Laut Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache v. Jayme/Neuss:
(1) Verdrängung (eines Rechts durch ein anderes Recht), (2) Zurücksetzung
(1) Verdrängung (eines Rechts durch ein anderes Recht), (2) Zurücksetzung
Discussion