Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concentrar
German translation:
konzentrieren, zusammengeschlossen sein, angehören
Added to glossary by
ahartje
Jun 16, 2006 18:33
17 yrs ago
Portuguese term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
concentrar
Portuguese to German
Bus/Financial
Finance (general)
Risikoanalyse
4. O endividamento bancário do Grupo passou de R$ 148.860 mil, em 12/2004, para R$ 185.135 mil, em
12/2005, sendo que apenas 40% dos recursos estão concentrados no longo prazo.
Wem fällt eine gute Formulierung dafür, "konzentrieren" will mir hier hier nicht gefallen.
12/2005, sendo que apenas 40% dos recursos estão concentrados no longo prazo.
Wem fällt eine gute Formulierung dafür, "konzentrieren" will mir hier hier nicht gefallen.
Proposed translations
(German)
| 4 | konzentrieren, zusammengeschlossen sein, angehören |
ahartje
|
| 4 | auflaufen, aufsummieren, kummulieren |
Brasiversum
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
konzentrieren, zusammengeschlossen sein, angehören
Ich finde hier konzentrieren gar nicht so schlecht: "..., wobei sich 40% auf den langfristigen Bereich konzentrieren" oder "von denen lediglich 40 % im langfristigen Bereich zusammengeschlossen/anzutreffen sind" oder etwas lockerer "...diesem Bereich angehören".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
auflaufen, aufsummieren, kummulieren
das kennst Du bestimmt für Zinzen, Dividende...
Example sentence:
aufsummierte Dividende
aufgelaufene Zinzen
Something went wrong...