ścieżka a szlak rowerowy

Polish to German Other Other

Generalnie uzywałam Radweg
ale jak to teraz ma się do ścieżka a szlak?

Proposed translations (German)

3 +5

6 mins

Aleksandra Kwasnik

Germany

Native in Polish & German

Works in field

Selected

Fahrradweg vs. Fahrradroute

Propo, np. tu: www.gommern.de/de/kultur/files/napoleon_gefecht_text.pdf

Peer comment(s):

agree	Jerzy Czopik : Radweg ist der Begrigff aus der STVo und IMHO für die befestigten Radwege im Sinne von Straßen zu gebrauchen. Eine Route ist dagegen ein Streckenverlauf - das passt hier für "szlak", für "ścieżka" hätte ich "Fahrradpfad" vorgeschlagen... 26 mins
	Thanks :-)
agree	Sonja Stankowski 1 hr
	Thanks :-)
agree	Homma : auf einer sciezka kann man doch aber auch zu Fuß gehen? Steht ja nicht "rowerowA" dabei. 2 hrs
	Ist aber so gemeint (ścieżka rowerowa). Thanks :-)
agree	klick 12 hrs
	Thanks :-)
agree	Aleksandra Malina 1 day 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje serdecznie za pomoc"