Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pracownik sluzby zdrowia
German translation:
Mitarbeiter des Gesundheitswesens
Added to glossary by
iceblue
Jan 8, 2008 08:12
16 yrs ago
Polish term
pracownik sluzby zdrowia
Polish to German
Medical
Other
art. 74 k.p.k.
... z dokonaniem zabieg#w na jego ciele, z wyjatkiem chirurgicznych, pod warunkiem, ze dokonywane sa przez uprawnionego do tego pracownika sluzby zdrowia z zachowaniem wskazan wiedzy lekarskiej...
... z dokonaniem zabieg#w na jego ciele, z wyjatkiem chirurgicznych, pod warunkiem, ze dokonywane sa przez uprawnionego do tego pracownika sluzby zdrowia z zachowaniem wskazan wiedzy lekarskiej...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Mitarbeiter des Gesundheitswesens |
Dariusz Prasalski
|
| 4 +2 | Beschäftigter im Gesundheitswesen |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 +1 | Gesundheitspersonal |
Lucyna Wiatr
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Mitarbeiter des Gesundheitswesens
MZ lepiej tutaj pasuje. Co innego, gdybyśmy mieli kontekst spraw pracowniczych, danych statystycznych dot. rynku pracy, itp. Poza o wiele więcej trafień.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="mitarbeiter des gesundh...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="mitarbeiter des gesundh...
Note from asker:
| Tez sie sklaniam do tej wersji |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
+2
13 mins
Beschäftigter im Gesundheitswesen
Als Beschäftigter im Gesundheitswesen, und dieses seit mehr als 30 Jahren, hat mich diese Sammlung von Kurzgeschichten sehr erfreut und letztendlich auch überzeugt.
http://www.amazon.de/Medizin-Mörderisches-Gesundheitswesen-T...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-08 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aerzteblatt-studieren.de/doc.asp?docId=102686
http://www.amazon.de/Medizin-Mörderisches-Gesundheitswesen-T...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-08 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aerzteblatt-studieren.de/doc.asp?docId=102686
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Jörissen
16 mins
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Aleksandra Kwasnik
1 day 12 mins
|
|
Dzięki :)
|
+1
4 hrs
Lucyna Wiatr
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Übersetzerin für Polnisch
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Something went wrong...