Jacek Konopka (asker) Oct 8, 2014:

PS Wypowiedzi tego rodzaju stanowią składową praw autorskich. Tytułem przypomnienia. ...
Serd pozdrawiam i ogrom...nie dziękuje za bardo cenne od-podpowiedzi. Jak (prawie) zawsze jest Pan b. precyzyjny.

Jacek Konopka (asker) Oct 8, 2014:

Nie obliguje mnie do podania oryginału tajemnica tłumaczenia. Dziękuję serdecznie za sugestie.

Crannmer Oct 8, 2014:

Zamiast siedmiu zdań tłumaczenia wystarczyłoby podać jedno lub dwa __całe__i__oryginalne__ zdania oryginału.

Jacek Konopka (asker) Oct 8, 2014:

Jeśli zwarty oddział żołnierzy maszeruje albo defiluje to " nie wali drogą"
Jaką drogą? Rozpaczy- tryumfu? Trudno mi wyobrazic sobie defilade wojskową - Warszawa- Al. Ujazdowskie- Hitler/ Brest- Litowsk ( po napadzie USRR), kiedy żołnierze niemieccy i radzieccy " walili drogą".
Kolumna jeńców to także NATURALNIE żołnierze, lecz oni nie walą drogą. Por: Auschwitz: " marsz śmierci".

Żołnierze nie walą drogą w kierunku kuchni polowej - jaką drogą- drogą głodu?

Nawiązuje uprzejmie do moich poprzednich pytań, kiedy podawałem konteksty. Małgosia to (prawie) doskonale wyłapała.

Andrzej Mierzejewski Oct 8, 2014:

walą= ? Co konkretnie robią:
zwarty oddział żołnierzy maszeruje albo defiluje
kolumna jeńców przeciąga drogą
grupa żołnierzy biegnie drogą w kierunku kuchni polowej
...?

Crannmer Oct 8, 2014:

Jak brzmi zdanie przed i po? j.w.