Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kanał przerzutowy
German translation:
(Ein-)Schleusungskanal
Added to glossary by
Krzysztof Szymczak (X)
Oct 30, 2008 15:03
15 yrs ago
Polish term
kanał przerzutowy
Polish to German
Social Sciences
History
Der Zweite Weltkrieg / Untergrundorganisationen
Po okresie ukrywania się we Włocławku została ona wywieziona do Kutna. Następnie kanałem przerzutowym Wojskowego Ugrupowania Kolejowego „Karol", którego dowódcą był Aleksander Kanopień, ps. „Karol", a z którym skontaktowała się przez Euzebiusza Wyględowskiego, pod nazwiskiem Krystyny Budzyńskiej, została przerzucona do Warszawy.
Proposed translations
(German)
3 | (Ein-)Schleusungskanal | Crannmer |
3 | Verlegungsstelle | gosiaj |
Proposed translations
27 mins
Selected
(Ein-)Schleusungskanal
(Ein-)Schleusungskanal
wenn es um verdeckte Operationen geht
... wurde über ein Kanal des xxx nach Warschau (ein-/aus-)geschleust
Das "ein-" oder "aus-" hängt natürlich vom Kontext ab. Man kann es aber auch gänzlich weglassen.
wenn es um verdeckte Operationen geht
... wurde über ein Kanal des xxx nach Warschau (ein-/aus-)geschleust
Das "ein-" oder "aus-" hängt natürlich vom Kontext ab. Man kann es aber auch gänzlich weglassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 mins
Verlegungsstelle
Verlegungsstelle albo Verlegungspunkt
ostatecznie Verlegungskanal
ostatecznie Verlegungskanal
Something went wrong...