Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osada służebna
German translation:
Dienstsiedlung
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
May 20, 2006 05:51
18 yrs ago
Polish term
osada służebna
Polish to German
Other
History
tu wyjasnienie pojecia:
Osada służebna - w średniowiecznej Polsce osada, której ludność była zobowiązana do wyspecjalizowanych świadczeń lub posług na rzecz pobliskiego grodu lub bezpośrednio dla księcia. W osadzie służebnej zamieszkiwała z reguły ludność jednej specjalności rzemieślniczej, np. bednarze, cieśle, grotnicy, kobiernicy, kowale, szczytnicy albo szłomnicy (wyrabiający tarcze), złotnicy, czy hodowlanej, np. koniarze, owczarze, skotnicy (hodowcy bydła), świniarze oraz zajmujący się hodowlą i tresurą sokołów i psów myśliwskich. Do dziś zachowało się ok. 400 nazw wskazujących, że dana miejscowość była kiedyś osadą służebną, np. Bednary, Grotniki, Łagiewki, Piekary, Rudniki, Rybaki.
Osada służebna - w średniowiecznej Polsce osada, której ludność była zobowiązana do wyspecjalizowanych świadczeń lub posług na rzecz pobliskiego grodu lub bezpośrednio dla księcia. W osadzie służebnej zamieszkiwała z reguły ludność jednej specjalności rzemieślniczej, np. bednarze, cieśle, grotnicy, kobiernicy, kowale, szczytnicy albo szłomnicy (wyrabiający tarcze), złotnicy, czy hodowlanej, np. koniarze, owczarze, skotnicy (hodowcy bydła), świniarze oraz zajmujący się hodowlą i tresurą sokołów i psów myśliwskich. Do dziś zachowało się ok. 400 nazw wskazujących, że dana miejscowość była kiedyś osadą służebną, np. Bednary, Grotniki, Łagiewki, Piekary, Rudniki, Rybaki.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Dienstsiedlung | Usus |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Dienstsiedlung
Można w sieci znaleźć przykłady użycia takiego określenia.
Mariusz
Mariusz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...