Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
'społeczeństwo pod nadzorem' a 'społeczeństwo samonadzorujące się'
German translation:
eine sich selbst überwachende Gesellschaft; ew.Big-Brother-Gesellschaft;Spitzel-Gesellschaft
Added to glossary by
Daisy7
Sep 9, 2005 13:17
18 yrs ago
Polish term
'społeczeństwo pod nadzorem' a 'społeczeństwo samonadzorujące się'
Polish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
1 termin przetlumaczylam jako 'Überwachungsgesellschaft' (zapewne ang. surveillance society). a jak przetlumaczyc ten drugi?
Proposed translations
(German)
| 4 | eine sich selbst überwachende Gesellschaft |
Grażyna Lesińska
|
| 3 | sich selbst überwachende Gesellschaft |
krzysiek12
|
Proposed translations
43 mins
Polish term (edited):
'spo�ecze�stwo pod nadzorem' a 'spo�ecze�stwo samonadzoruj�ce si�'
Selected
eine sich selbst überwachende Gesellschaft
http://www.sehepunkte.historicum.net/2002/07/3419.html
n seiner Einleitung kritisiert der Autor Gellatelys, Mallmanns und Pauls These, es habe sich beim "Dritten Reich" um eine sich selbst überwachende Gesellschaft gehandelt (10).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-09 14:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
zjadlo mi sie "I" w "In"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-09 14:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Y. - Magazin der Bundeswehr
Eine „sich selbst überwachende Gesellschaft“ entstand, in der solidarisches und
mitmenschliches Verhalten gegenüber einer zunehmenden Anpassung an die ...
www.y-punkt.de/sixcms/detail.php?template=themen_artikel_ar... - 21k -
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-09 14:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Redebeitrag 15.05.2004
Eine überwachte und gleichzeitig überwachende Gesellschaft ist eigentlich
unerträglich genug. Doch noch unerträglicher wird es, wenn dies proportional zur ...
www.nein-zu-olympia.de/html/texte/redeb_res.php?print=1 - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
n seiner Einleitung kritisiert der Autor Gellatelys, Mallmanns und Pauls These, es habe sich beim "Dritten Reich" um eine sich selbst überwachende Gesellschaft gehandelt (10).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-09 14:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
zjadlo mi sie "I" w "In"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-09 14:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Y. - Magazin der Bundeswehr
Eine „sich selbst überwachende Gesellschaft“ entstand, in der solidarisches und
mitmenschliches Verhalten gegenüber einer zunehmenden Anpassung an die ...
www.y-punkt.de/sixcms/detail.php?template=themen_artikel_ar... - 21k -
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-09 14:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Redebeitrag 15.05.2004
Eine überwachte und gleichzeitig überwachende Gesellschaft ist eigentlich
unerträglich genug. Doch noch unerträglicher wird es, wenn dies proportional zur ...
www.nein-zu-olympia.de/html/texte/redeb_res.php?print=1 - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje za obie odpowiedzi"
47 mins
Polish term (edited):
'spo�ecze�stwo pod nadzorem' a 'spo�ecze�stwo samonadzoruj�ce si�'
sich selbst überwachende Gesellschaft
albo Spitzel-Gesellschaft
mo¿e Big-Brother-Gesellschaft
mo¿e Big-Brother-Gesellschaft
Discussion