Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przetwory spożywcze
German translation:
Lebensmittelprodukte
Added to glossary by
Uwe Kirmse
Nov 8, 2004 19:41
19 yrs ago
5 viewers *
Polish term
przetwory spożywcze
Polish to German
Other
Food & Drink
Pozycje tabeli:
1. zwierzęta żywe i produkty pochodzenia zwierzęcego
2. przetwory spożywcze
3. oleje i tłuszcze
4. produkty pochodzenia roślinnego
Wiec co to jest? Myslalem, ze wszelka przetworzona zywnosc, ale oprocz zywych zwierzakow inne pozycje tez miescilyby sie pod ta definicja. Jest tu jakis ekspert z tej branzy?
1. zwierzęta żywe i produkty pochodzenia zwierzęcego
2. przetwory spożywcze
3. oleje i tłuszcze
4. produkty pochodzenia roślinnego
Wiec co to jest? Myslalem, ze wszelka przetworzona zywnosc, ale oprocz zywych zwierzakow inne pozycje tez miescilyby sie pod ta definicja. Jest tu jakis ekspert z tej branzy?
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Lebensmittelprodukte |
Jerzy Czopik
|
| 3 | weiterverarbietete Lebensmittel |
wieslaw jarmulowicz
|
| 2 | verarbeitete Lebensmittel/Konserven |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+2
23 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Polish term (edited):
przetwory spo�ywcze
Selected
Lebensmittelprodukte
Definition u.a. hier: http://www.mf.gov.pl/_files_/sluzba_celna/taryfa_celna/sekcj...
Nix gefunden, wie man das benennen könnte.
Aber vielleicht helfen Dir die Links etwas weiter:
http://www.hk24.de/HK24/HK24/produktmarken/index.jsp?url=htt...
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarch...
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/de/oj/dat/2003/l_161/l_1612...
Nix gefunden, wie man das benennen könnte.
Aber vielleicht helfen Dir die Links etwas weiter:
http://www.hk24.de/HK24/HK24/produktmarken/index.jsp?url=htt...
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarch...
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/de/oj/dat/2003/l_161/l_1612...
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: Zdecydowanie jestem za!! // Uczymy się od młodszych stażem kolegów tego islandzkiego slangu ;-)
33 mins
|
|
Takk
|
|
| agree |
Iwona Domanska
: popieram
33 mins
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W koncu zdecydowalem sie jednak za tym wariantem. Dziekuje wszystkim."
10 mins
Polish term (edited):
przetwory spo�ywcze
verarbeitete Lebensmittel/Konserven
propozycja
przetwór m IV, D. ~tworu, Ms. ~tworze; lm M. ~twory
«produkt uzyskany z jakiegoœ surowca (najczêœciej spo¿ywczego) przez jego przeróbkê lub dodatkow¹ obróbkê w przebiegu procesu technologicznego»
Przetwory rybne, owocowe.
Przetwór papierniczy.
Przetwory z drewna.
Robiæ przetwory na zimê.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=50895
przetwór m IV, D. ~tworu, Ms. ~tworze; lm M. ~twory
«produkt uzyskany z jakiegoœ surowca (najczêœciej spo¿ywczego) przez jego przeróbkê lub dodatkow¹ obróbkê w przebiegu procesu technologicznego»
Przetwory rybne, owocowe.
Przetwór papierniczy.
Przetwory z drewna.
Robiæ przetwory na zimê.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=50895
19 mins
Polish term (edited):
przetwory spo�ywcze
weiterverarbietete Lebensmittel
myœlê, ¿e pojêcie " przetwory spo¿ywcze" jest tak rozmyte (przynajmniej ja mam rozmyte), ¿e miesza siê i nak³ada np. z "produkty spo¿ywcze", niech mi ktoœ odró¿ni przetwory od produktów.
Np mleko to surowiec, z którego produkuje siê przetwory- produkty.
Nie zdzwiwi³bym siê gdyby te przetwory to by³y zwyczajne "Lebensmittel" albo angielskie "food product". Mo¿e tylko to: surowce spo¿ywcze to nie produkty, chocia¿ nawet i to nie jest jasne, no bo np mleko, produkt to czy surowiec.
Np mleko to surowiec, z którego produkuje siê przetwory- produkty.
Nie zdzwiwi³bym siê gdyby te przetwory to by³y zwyczajne "Lebensmittel" albo angielskie "food product". Mo¿e tylko to: surowce spo¿ywcze to nie produkty, chocia¿ nawet i to nie jest jasne, no bo np mleko, produkt to czy surowiec.
Discussion