Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(zdalne sterowanie) z poziomu
German translation:
(Fernsteuerung) von..... aus
Added to glossary by
AgaMagda
Jun 2, 2009 00:12
14 yrs ago
Polish term
(zdalne sterowanie) z poziomu
Polish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
przyłączenie elektrowni wiatrowej do sieci
Wyposażyć pole liniowe (...) w komplet aparatury pierwotnej i wtórnej. Wyłącznik 15 kV wyposażyć w system zdalnego sterowania z poziomu Zakładowj Dyspozycji Mocy oraz RDR XY.
jakoś mam problem, żeby zgrabnie sformułować to "z poziomu"...
dziękuję
Wyposażyć pole liniowe (...) w komplet aparatury pierwotnej i wtórnej. Wyłącznik 15 kV wyposażyć w system zdalnego sterowania z poziomu Zakładowj Dyspozycji Mocy oraz RDR XY.
jakoś mam problem, żeby zgrabnie sformułować to "z poziomu"...
dziękuję
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (Fernsteuerung) von..... aus |
Joanna Łuczka
|
| 3 | from the level of |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jun 6, 2009 00:08: AgaMagda Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)
miałam tak samo napisane, więc zostaje ;)"
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
z poziomu
from the level of
IMO po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2009-06-02 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, miało być na niemiecki :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2009-06-02 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, miało być na niemiecki :-)
Discussion