This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pion Krajowa Dyspozycja Gazu
złamany do skrętu

Glossary entry

Polish term or phrase:

¶wiatła obrysowe

German translation:

Begrenzungslichter

Added to glossary by Alina Brockelt
Jan 26, 2006 18:09
18 yrs ago
Polish term

¶wiatła obrysowe

Polish to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
ci±gnika i naczepy były sprawne (z opisu wypadku drogowego)
Proposed translations (German)
4 +2 Begrenzungslichter

Discussion

Jerzy Czopik Jan 27, 2006:
szanie z poplątaniem, nie wiem tylko, czy w PL, czy w DE, czy też w obu (najpewniej).
Jerzy Czopik Jan 27, 2006:
oder Schlu�leuchte auf der gleichen Fahrzeugseite mehr als 200 mm betragen. - czyli dokładnie to, co w Dyrektywie jest w PL przetłumaczone jako te właśnie światła pozycyjne. Wygląda na to, że w dyrektywie jest pomie
Jerzy Czopik Jan 27, 2006:
und einer nach hinten wirkenden roten Umri�leuchte ausger�stet sein. Die Leuchten einer Fahrzeugseite d�rfen zu einer Leuchte zusammengefa�t sein. In allen F�llen mu� der Abstand zwischen den leuchtenden Fl�chen dieser Leuchten und der Begrenzungsleuchte
Jerzy Czopik Jan 27, 2006:
Aufmerksamkeit auf besondere Fahrzeugumrisse lenken.

(2) Fahrzeuge mit einer Breite von mehr als 2,10 m m�ssen und Fahrzeuge mit einer Breite von mehr als 1,80 m aber nicht mehr als 2,10 m d�rfen auf jeder Seitemit einer nach vorn wirkenden wei�en
Jerzy Czopik Jan 27, 2006:
http://www.verkehrsportal.de/stvzo/stvzo_51b.php : �51b Umri�leuchten
(1) Umri�leuchten sind Leuchten, die die Breite �ber alles eines Fahrzeugs deutlich anzeigen. Sie sollen bei bestimmten Fahrzeugen die Begrenzungs- und Schlu�leuchten erg�nzen und die
Jerzy Czopik Jan 27, 2006:
Z dyrektywy wynikałoby więc, że Begrenzungsleuchten tłum. jako światła pozycyjne (boczne) przednie i tylne, a Umrissleuchten jako światła obrysowe. To o tyle ciekawe, że definicja w STVzO w zasadzie jest z tym
Alina Brockelt (asker) Jan 27, 2006:
wielkie dzi�ki za pomoc my�l�, �e oba terminy s� Ok.
Alina Brockelt (asker) Jan 27, 2006:
Aleksandra;
Aleksandra Kwasnik Jan 26, 2006:
tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu pojazd�w silnikowych i ich przyczep
Aleksandra Kwasnik Jan 26, 2006:
Dyrektywa Rady z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnyc
Aleksandra Kwasnik Jan 26, 2006:
Richtlinie 76/758/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten �ber Umri�leuchten, Begrenzungsleuchten, Schlu�leuchten und Bremsleuchten f�r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh�nger
Aleksandra Kwasnik Jan 26, 2006:
Albo Umrissleuchten, zob tu:
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

Proposed translations

+2
5 mins
Polish term (edited): �wiat�a obrysowe
Selected

Begrenzungslichter

Ich kenne diese unter diesem Begriff
Reference:

http://www.google.de/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rls=GAPB,GAPB:2005-09,GAPB:de&q=begrenzungslichter+lkw

Peer comment(s):
agree SATRO : Die kenne ich auch unter diesem Begriff Herr Kollege :)
46 mins
agree Crannmer
53 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, die Herren :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search