Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie być zgodnym z wymaganiami
English translation:
sth does not meet the requirements
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Aug 11, 2004 07:41
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
nie być zgodnym z wymaganiami
Polish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
nie być zgodnym z wymaganiami
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | sth does not meet the requirements |
Piotr Rypalski
|
| 4 +2 | fail to satisfy the requirements |
Jakub Szacki
|
| 5 | not to conform with requirements |
makary
|
Proposed translations
+4
1 min
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
nie by� zgodnym z wymaganiami
Selected
sth does not meet the requirements
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
18 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Polish term (edited):
nie by� zgodnym z wymaganiami
fail to satisfy the requirements
mozna i tak
23 mins
Polish term (edited):
nie by� zgodnym z wymaganiami
not to conform with requirements
np.
... does not conform with requirements
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-11 08:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
wła¶ciwie
not to conform with/to requirements
... does not conform with requirements
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-11 08:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
wła¶ciwie
not to conform with/to requirements
Something went wrong...