Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powołanych w stanie faktycznym
English translation:
(witnesses) called relating to the factual situation. (See below.)
Added to glossary by
Jerry Dean
Mar 2, 2010 20:31
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
powołanych w stanie faktycznym
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
On a divorce document:
Stan faktyczny w niniejszej sprawie Sąd Okręgowy ustalił na podstawie zeznań stron, a także powołanych w stanie faktycznym świadków.
Stan faktyczny w niniejszej sprawie Sąd Okręgowy ustalił na podstawie zeznań stron, a także powołanych w stanie faktycznym świadków.
Proposed translations
(English)
| 4 | (witnesses) called relating to the factual situation. (See below.) |
TechLawDC
|
| 3 | and the witnesses called in these factual circumstances |
Darius Saczuk
|
Change log
Mar 2, 2010 21:14: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Law (general)"
Nov 7, 2011 10:05: Jerry Dean Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
(witnesses) called relating to the factual situation. (See below.)
The District Court made a finding of the facts in this case, based on the testimony of the parties and of the witnesses, relating to the factual situation.
(It is redundant to say, "and of the witnesses called to testify relating to the factual situation", which is more literal.)
(It is redundant to say, "and of the witnesses called to testify relating to the factual situation", which is more literal.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
54 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
958
and the witnesses called in these factual circumstances
A suggestion
Something went wrong...