Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kontrasygnata finansowa
English translation:
financial countersignature
Added to glossary by
Tomasz Grząślewicz
Aug 2, 2016 15:47
7 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
5 years of experience
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
kontrasygnata finansowa
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Umowa o współpracę
Termin pochodzi z umowy, w której jedną ze stron jest uczelnia wyższa, reprezentowana przez członka władz, "z kontrasygnatą finansową Kwestora" tejże uczelni. Sama "kontrasygnata" nie stanowi problemu, nie wiem natomiast, czy istnieje jakieś wyrażenie odpowiadające "kontrasygnacie finansowej".
Proposed translations
(English)
| 2 | financial countersignature |
mike23
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
financial countersignature
financial countersignature
Ale wygląda to na jakiś polski wynalazek
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-08-09 09:01:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mój kolega z UK podpowiada mi takie zwroty, jako bardziej naturalne ->
must be countersigned by the financial controller lub
requires a countersignature from the financial controller
Zwrot "financial countersignature" nie brzmi zbyt dobrze.
Ale wygląda to na jakiś polski wynalazek
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-08-09 09:01:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mój kolega z UK podpowiada mi takie zwroty, jako bardziej naturalne ->
must be countersigned by the financial controller lub
requires a countersignature from the financial controller
Zwrot "financial countersignature" nie brzmi zbyt dobrze.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, widziałem te wyniki i rzeczywiście poza polskimi nie ma żadnych, ale chyba to jedyne wyjście."
Discussion
http://www.zamowienia.uj.edu.pl/pliki_z_formularza/siwz17a.p...
https://engine.pwr.edu.pl/wp-content/uploads/deliverables/D5...
financial countersignature
http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/ccpe/meetings/GT/CCPE_...