Nov 4, 2013 15:06
10 yrs ago
Polish term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
A co cię naszło?
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Córka przygotowała nieoczekiwanie kolację, matka po powrocie do domu pyta: "A co cię naszło, dziecko drogie?" Ta odpowiada, że nie chce wyjść z wprawy.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | what came over you |
Krystian Kop (X)
|
| 4 +2 | What has got into you |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | And what is the occasion? |
Beata Claridge
|
| 3 | what made you do that? |
Kjub
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
what came over you
jw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
+2
3 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
What has got into you
You could use it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-04 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or "what has gotten"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-04 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or "what has gotten"
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
32 mins
|
| agree |
Tomasz Szymenderski
: pierwsze co mi przyszło do głowy po przeczytaniu pytania
1 hr
|
+1
5 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
And what is the occasion?
inna mozliwosc
And what is the occasion, dear? - z jakiego powodu tak sie wysililas (occasion to niekoniecznie musi byc rocznica czy urodziny, czasem po prostu dobry dzien, albo wlasnie cos kogos "najdzie" )
And what is the occasion, dear? - z jakiego powodu tak sie wysililas (occasion to niekoniecznie musi byc rocznica czy urodziny, czasem po prostu dobry dzien, albo wlasnie cos kogos "najdzie" )
5 hrs
what made you do that?
Jeszcze jedna propozycja.
Something went wrong...