Nov 30, 2010 17:54
13 yrs ago
Polish term
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
poniewierac sie
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Moich rodzicow aresztowalo Gestapo i przez cala wojne musialem poniewierac sie.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
adamgajlewicz
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
live a life of misery, endure the buffets of fortune; to eat the bread of adversity
mnie się zdaje, że tu nie chodzi o to, że on po lasach się błąkał, tylko, że było mu ciężko, że żył dzięki pomocy innych ludzi living on a breadline... ale może się mylę....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
"
5 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
63
wander around
tak?
+1
20 mins
knock about
pwn ox
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-30 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
lub around
ling.pl
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-30 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
lub around
ling.pl
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriela Miklińska
: Według Cambridge Dictionary knock around/about ma jednak inne znaczenie: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/knock-aro...
31 mins
|
|
Wedlug Cambridge Dictionary knock around/about ma wlasnie takie ("poniewierac sie") znaczenie: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/knock-abo...
|
|
| agree |
hibiskus (X)
4 hrs
|
| neutral |
geopiet
: to raczej jak „włóczyć się” z własnego wyboru
6 hrs
|
2 hrs
endure a rough/destitute existence
Może w tym kierunku?
7 hrs
Polish term (edited):
poniewierać sie
to drift (from place to place)
he was uprooted and on the move the entire war, drifting from place to place ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-01 01:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
to be homeless
poniewierać się
1. «znosić niewygody, nie mieć się gdzie podziać» - http://sjp.pwn.pl/slownik/2504549/poniewierać_się
to be neglected
to be downtrodden
to live a miserable life
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-01 01:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
to be homeless
poniewierać się
1. «znosić niewygody, nie mieć się gdzie podziać» - http://sjp.pwn.pl/slownik/2504549/poniewierać_się
to be neglected
to be downtrodden
to live a miserable life
7 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
live a life of hardship
dolacze jeszcze jedna do istniejacych juz propozycji
Discussion
Tym samym zgadzam sie z Adamem, ze o takie poniewieranie sie chodzi, nie zas o zagubienie czy zablakanie, jak w przypadku poniewierajacych sie przedmiotow.