Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgodnie z przepisami obowiązującymi na
English translation:
in accordance with the regulations governing the operations of
Added to glossary by
literary
Feb 25, 2015 16:15
9 yrs ago
40 viewers *
Polish term
zgodnie z przepisami obowiązującymi na
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
podczas regulacji silnikowych instalacji gazowych sprawdza się niekiedy poziom emisji związków toksycznych zgodnie z przepisami obowiązującymi na stacjach diagnostycznych.
nie bardzo rozumiem logikę
nie bardzo rozumiem logikę
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in accordance with the regulations governing the operations of |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Propozycje |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+1
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
Selected
in accordance with the regulations governing the operations of
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-26 02:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Similar:
First Review of Proposed Regulations Governing the Operation of Private Schools for
http://www.doe.virginia.gov/boe/meetings/2013/04_apr/agenda_...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
About NFPA NFPA operations Regulations governing NFPA chapters ... of the NFPA in accordance with the Regulations Governing Committee Projects.
http://www.nfpa.org/about-nfpa/nfpa-operations/regs-governin...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Attention is drawn to the specific regulations governing the operation of laser ...
http://www.physik.uni-regensburg.de/infra/labreg_eng.html
ccccccccccccccc
regulations and reasonable standards governing environmental laboratory operations and .
http://www.ct.gov/dph/cwp/view.asp?a=3140&q=387448
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-26 02:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Similar:
First Review of Proposed Regulations Governing the Operation of Private Schools for
http://www.doe.virginia.gov/boe/meetings/2013/04_apr/agenda_...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
About NFPA NFPA operations Regulations governing NFPA chapters ... of the NFPA in accordance with the Regulations Governing Committee Projects.
http://www.nfpa.org/about-nfpa/nfpa-operations/regs-governin...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Attention is drawn to the specific regulations governing the operation of laser ...
http://www.physik.uni-regensburg.de/infra/labreg_eng.html
ccccccccccccccc
regulations and reasonable standards governing environmental laboratory operations and .
http://www.ct.gov/dph/cwp/view.asp?a=3140&q=387448
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "może "applicable""
Reference comments
14 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Propozycje
Masa wersji w przypadku podobnych zwrotów.
Kilka propozycji:
According to the applicable regulations (raczej nie provisions tu-w tym przypadku)
According to the regulations applicable + reszta
In accordance to ....
Subject to the regulations (applicable)
I inne. Applicable można zamienić- aby nie było za sztywno. (valid w pewnych sytuacjach może wchodzic w rachubę)
Wydaje mi się, ze 'regulations' bedzie słowem dość uniwersalnym. I might be wrong.
Ps. Tlumacze swoje sprawy, tak wpadłem, aby się na chwilę oderwać, przepraszam, jesli moje references niezbyt są przydatne.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2015-02-25 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Odwieczny problem:) In accordance to/ with..... Przepraszam :)
Kilka propozycji:
According to the applicable regulations (raczej nie provisions tu-w tym przypadku)
According to the regulations applicable + reszta
In accordance to ....
Subject to the regulations (applicable)
I inne. Applicable można zamienić- aby nie było za sztywno. (valid w pewnych sytuacjach może wchodzic w rachubę)
Wydaje mi się, ze 'regulations' bedzie słowem dość uniwersalnym. I might be wrong.
Ps. Tlumacze swoje sprawy, tak wpadłem, aby się na chwilę oderwać, przepraszam, jesli moje references niezbyt są przydatne.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2015-02-25 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Odwieczny problem:) In accordance to/ with..... Przepraszam :)
Note from asker:
| 'in effect/in force' przewaza nad 'applicable' |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
|
|
Thank You, Frank
|
|
| agree |
magdadh
1 hr
|
|
Dziękuję serdecznie, Magdo.
|
|
| agree |
Beata Claridge
: ach, juz tak nie przepraszaj - jest dobrze
12 hrs
|
|
No ok:). Dziękuję serdecznie
|
Discussion