Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spotkanie merytoryczno-integracyjne
English translation:
welcome and orientation event, meeting
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jul 22, 2013 07:24
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term
spotkanie merytoryczno-integracyjne
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
university/college
Spotkanie organizowane dla studentów z zagrnicy, gdzie część merytoryczna obejmuje np. zwiedzanie Pałacu PRezydenckiego, spotkania z ważnymi Polakami, uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych (projekcje filmów, teatr).
Proposed translations
(English)
4 +1 | Welcome and Orientation Event/Meeting | Darius Saczuk |
4 +2 | Culture Exchange Meeting, otherwise Orientation | LilianNekipelov |
3 | substantive and integrative meeting | George BuLah (X) |
Change log
Jul 27, 2013 20:16: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/792952">Monika Kasińska's</a> old entry - "spotkanie merytoryczno-integracyjne"" to ""Welcome and Orientation Event/Meeting""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Welcome and Orientation Event/Meeting
Tak jest na wielu am. uczelniach.
Peer comment(s):
agree |
Jadwiga Wos
: To ja tu pacne, zeby po rowno :-). Poczytalam w dyskusji. Jesli jednodniowe, to tak.
4 hrs
|
;-). Dzięki. Iga.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
substantive and integrative meeting
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-22 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
- for foreign students
można też:
- for international students
albo
- for students from overseas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-22 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
- for foreign students
można też:
- for international students
albo
- for students from overseas
+2
2 hrs
Culture Exchange Meeting, otherwise Orientation
I would use something like thta.
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: Właśnie Dariusz mnie oświecił, że tak to u was nazywa się :). Poza tym - byłaś pierwsza!
4 hrs
|
agree |
Jadwiga Wos
: Ale jesli duzo tych spotkan i teatr, to to.
9 hrs
|
Discussion
ale i tak błysnąłem Stevenem Pinkerem :) (dzięki! :)
Myślałem, że do Polski wrócisz...
Zimy - zdaje się - są także uciążliwe w NY...
Wracaj ! :))
A jaka u was w NY pogoda, bo u nas upał afrykański...
Kudoziki nie są moim jedynym źródłem utrzymania... moralnego :P ;)
Ale, OK to bardzo pouczające, co piszesz!
Dlatego nieco dziwię się pytaniu Dariusza, a poza tym - czyżby w USA nie odbywano spotkań merytorycznych (?) ... może trzeba to zmienić... Detroit już upadło ;)