Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2010 10:58
13 yrs ago
18 viewers *
Polish term
pedagog
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
zajmujący się resocjalizacją
praca np. z dziećmi w domu pomocy dzieciom (ale to tylko praktyka przed uzyskaniem licencjatu)
praca np. z dziećmi w domu pomocy dzieciom (ale to tylko praktyka przed uzyskaniem licencjatu)
Proposed translations
(English)
| 4 | Support Worker |
Luiza Jude
|
Proposed translations
7 hrs
Luiza Jude
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
14
Selected
Support Worker
Youth/Child Support Worker - zależy od wieku.
trudno tak dopasować realia systemu w UK do polskiego. Tutaj tak to się nazywa, mamy Youth Offending Team Officers itd - oni zajmują się resocjalizacją młodocianych, Social Services- Children Services - sprawami dzieci itd
można podpiąć resocjalizację do tytułu - Community Rehabilitation Support Worker np
na pewno nie 'teacher' :)
trudno tak dopasować realia systemu w UK do polskiego. Tutaj tak to się nazywa, mamy Youth Offending Team Officers itd - oni zajmują się resocjalizacją młodocianych, Social Services- Children Services - sprawami dzieci itd
można podpiąć resocjalizację do tytułu - Community Rehabilitation Support Worker np
na pewno nie 'teacher' :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za próbę, napisałem jednak ostatecznie "teacher""
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...
W poniższej placówce (czy mozna nazwać go "teacher"):
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...
http://ww2.prospects.ac.uk/p/types_of_job/special_education_...