Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dochód podzielny
English translation:
divisible income
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 14, 2021 15:48
3 yrs ago
12 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
dochód podzielny
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Przychody (dochody) uzyskiwane przez członków spółdzielni dochody opodatkowane są PIT. Są one kwalifikowane są jako przychody z pracy lub przychody z kapitałów pieniężnych. Do przychodów z pracy zalicza się:
- przychody ze spółdzielczego stosunku pracy, czyli szczególnego rodzaju umowy o świadczenie pracy, która może być zawierana wyłącznie z członkiem spółdzielni na podstawie ustawy Prawo Spółdzielcze.
- przychody z tytułu członkostwa w spółdzielni zajmującej produkcją rolną uzyskane przez członka spółdzielni lub jego domownika z tytułu wkładu pracy oraz innych tytułów przewidzianych w statucie spółdzielni, po wyłączeniu z tych przychodów udziałów w ***dochodzie podzielnym*** spółdzielni z tytułu działalności rolniczej.
- przychody ze spółdzielczego stosunku pracy, czyli szczególnego rodzaju umowy o świadczenie pracy, która może być zawierana wyłącznie z członkiem spółdzielni na podstawie ustawy Prawo Spółdzielcze.
- przychody z tytułu członkostwa w spółdzielni zajmującej produkcją rolną uzyskane przez członka spółdzielni lub jego domownika z tytułu wkładu pracy oraz innych tytułów przewidzianych w statucie spółdzielni, po wyłączeniu z tych przychodów udziałów w ***dochodzie podzielnym*** spółdzielni z tytułu działalności rolniczej.
Proposed translations
(English)
| 2 | divisible income |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 20, 2021 22:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
divisible income
Art. 171. [Dochód podzielny]
§ 1.
Część dochodu ogólnego powstała po dokonaniu odpisów, o których mowa w art. 154a, 167 i 168, stanowi dochód podzielny podlegający podziałowi między członków i domowników z tytułu wykonywania pracy.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-spol...
Divisible Income means, for any Plan Year, the portion of Net Income from Operations that is to be allocated or distributed pursuant to Section 10(6)(c)(i) of the Company's Corporate Constitution and that is specifically attributable to Active Participants pursuant to the Plan.
https://www.lawinsider.com/dictionary/divisible-income
Calculating and Reporting the Divisible Profit/Loss for Partnership
Calculating Divisible Profit/Loss
Divisible profit/loss is the adjusted profit/loss minus partners' salaries, allowances, bonuses, CPF contributions, interest on capital and any other expenses paid on behalf of all the partners.
https://www.iras.gov.sg/irashome/Businesses/Self-Employed/Wo...
§ 1.
Część dochodu ogólnego powstała po dokonaniu odpisów, o których mowa w art. 154a, 167 i 168, stanowi dochód podzielny podlegający podziałowi między członków i domowników z tytułu wykonywania pracy.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-spol...
Divisible Income means, for any Plan Year, the portion of Net Income from Operations that is to be allocated or distributed pursuant to Section 10(6)(c)(i) of the Company's Corporate Constitution and that is specifically attributable to Active Participants pursuant to the Plan.
https://www.lawinsider.com/dictionary/divisible-income
Calculating and Reporting the Divisible Profit/Loss for Partnership
Calculating Divisible Profit/Loss
Divisible profit/loss is the adjusted profit/loss minus partners' salaries, allowances, bonuses, CPF contributions, interest on capital and any other expenses paid on behalf of all the partners.
https://www.iras.gov.sg/irashome/Businesses/Self-Employed/Wo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...