Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
materiał z programu plennego
English translation:
(biological) material from a fertile breed (of sheep)
Added to glossary by
Miriam300
Mar 6, 2009 14:11
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
materiał z programu plennego
Polish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
dotyczy odmian owiec
Proposed translations
(English)
| 3 | (biological) material from a fertile breed (of sheep) |
Miriam300
|
| 3 | breeding stock |
Iwona Szymaniak
|
Change log
Mar 10, 2009 17:18: Miriam300 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639392">dinde's</a> old entry - "materiał z programu plennego"" to ""(biological) material from a fertile breed (of sheep)""
Mar 10, 2009 17:43: Miriam300 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/881306">Miriam300's</a> old entry - "materiał z programu plennego"" to ""(biological) material from a fertile breed (of sheep)""
Proposed translations
6 hrs
Selected
(biological) material from a fertile breed (of sheep)
(biological) material from a fertile breed (of sheep)
Program plenny- I think this is reference to the breed of sheep coming from a specific breeding programme , which produces fertile sheep.
....."It turns out that some breeds of sheep are better
mothers than they are sires. We know that some
breeds are better able to look after their young;
they provide more milk, they are perhaps more
fertile, or they are perhaps more prolific......"
Plenny: wydający obfite plony, dający bogate zbiory; żyzny, urodzajny; dorodny, bujny.
http://209.85.229.132/search?q=cache:ybBvQOg0BjIJ:www.bioroz...
Program plenny- I think this is reference to the breed of sheep coming from a specific breeding programme , which produces fertile sheep.
....."It turns out that some breeds of sheep are better
mothers than they are sires. We know that some
breeds are better able to look after their young;
they provide more milk, they are perhaps more
fertile, or they are perhaps more prolific......"
Plenny: wydający obfite plony, dający bogate zbiory; żyzny, urodzajny; dorodny, bujny.
http://209.85.229.132/search?q=cache:ybBvQOg0BjIJ:www.bioroz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
15 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
breeding stock
Lub breeding program/programme stock
animal/ sheep stock produced in effect of/ through the breeding program
ale bez szerszego kontekstu to zgadywanie po omacku; dinde, tyle gadamy o kontekście, eh
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2009-03-07 05:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałam dodac, że rzeczywiście prowadzi się progamy hodowlane w owcach w celu zwiększenia plenności pewnych ras, krzyżując je z innymi, bardziej plennymi, ale to sformułowanie jest dziwne.
Powinno być program hodowlany zmierzający do zwiększenia plenności.
Jak mówiłam, bez kontekstu to czysta zgadywanka.
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2009-03-07 14:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lub program doskonalenia plenności, ale program plenny to jakiś duży skrót myślowy.
fertility improvement program by to był
animal/ sheep stock produced in effect of/ through the breeding program
ale bez szerszego kontekstu to zgadywanie po omacku; dinde, tyle gadamy o kontekście, eh
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2009-03-07 05:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałam dodac, że rzeczywiście prowadzi się progamy hodowlane w owcach w celu zwiększenia plenności pewnych ras, krzyżując je z innymi, bardziej plennymi, ale to sformułowanie jest dziwne.
Powinno być program hodowlany zmierzający do zwiększenia plenności.
Jak mówiłam, bez kontekstu to czysta zgadywanka.
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2009-03-07 14:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lub program doskonalenia plenności, ale program plenny to jakiś duży skrót myślowy.
fertility improvement program by to był
Discussion