This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Construction / Civil Engineering

fag

English translation: (replaced/involved) parts

19:39 Apr 18, 2024
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building move-out inspection
Norwegian term or phrase: fag
Hi - I'm trying to find the best EN for "fag" in a structural context. Maybe simply "section" It appears as follows:


Utskifte skadde sandwichelementer i ytterveggene. Anslår 20 elementer med såpass store skader at
elementene må skiftes. Denne type arbeid utføres stort sett som regningsarbeid. For å få skiftet nederste
element, må ett eller flere elementer over demonteres. I tillegg må beslag mellom fagene demonteres. I
enhetsprisen er det medtatt innkjøpskostnad av element og beslag, kostnader til arbeidere og maskinleie.

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 00:02
English translation:(replaced/involved) parts
Explanation:
If you want to avoid the repetiion of 'elements'
Selected response from:

Evgeny Sidorenko
Russian Federation
Local time: 08:02
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4element
eodd
4(replaced/involved) parts
Evgeny Sidorenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
element


Explanation:
From NOAB and the first reference: "især bygningsfag
element, flate avgrenset av stolper, sparrer e.l. i konstruksjon, slik som bindingsvegg, tak eller bro (mellom to brobærere)"

Panel/panels is another suggestion.


    https://naob.no/ordbok/fag_1
    https://www.panelsell.ie/what-you-need-to-know-about-insulated-panels#01-basics-what-are-insulated-panels
eodd
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(replaced/involved) parts


Explanation:
If you want to avoid the repetiion of 'elements'

Evgeny Sidorenko
Russian Federation
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search