Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
delicatamente speziati
Romanian translation:
usor condimenta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-15 12:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2011 12:47
13 yrs ago
Italian term
delicatamente speziati
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Context: X è un ceppo selezionato nella zona del Valpolicella D.O.C. che produce aromi fruttati intensi e persistenti, caratterizzati da note di ciliegia, marasca, prugna e ribes, che si armonizzano con tratti floreali e delicatamente speziati.
Traducere: X este o tulpină de drojdie selecționată în zona Valpolicella D.O.C. ce produce arome fructate intense și persistente, caracterizate de note de cireșe, marască (tip de vișină), prună și coacăze roșii, ce se armonizează prin trăsături floreale și ușor condimentate.
?
Traducere: X este o tulpină de drojdie selecționată în zona Valpolicella D.O.C. ce produce arome fructate intense și persistente, caracterizate de note de cireșe, marască (tip de vișină), prună și coacăze roșii, ce se armonizează prin trăsături floreale și ușor condimentate.
?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | usor condimenta |
Nicoleta Zancu
|
Proposed translations
+2
2 mins
Nicoleta Zancu
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
usor condimenta
http://www.winerocrama.ro/index.php?page=continut§iune=6...
"Cabernet by ENIRA, 2008 - Note de coacaze negre si visine usor mieroase, racorite de o senzatie brusturos-vegetala. Senzatiile dulci din gust il rotunjesc, scotand in fata notele fructate de stafide si curmale, usor condimentate. Un vin frumos, elegant, cu un atac memorabil."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-12 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
typo :) "usor condimentat" voiam sa scriu
"Cabernet by ENIRA, 2008 - Note de coacaze negre si visine usor mieroase, racorite de o senzatie brusturos-vegetala. Senzatiile dulci din gust il rotunjesc, scotand in fata notele fructate de stafide si curmale, usor condimentate. Un vin frumos, elegant, cu un atac memorabil."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-12 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
typo :) "usor condimentat" voiam sa scriu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...