Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Macchine gabbiettatrici
Romanian translation:
maşini de aplicat agrafe / coşuleţ de sârmă la butelii de vin spumant
Added to glossary by
Felycia
Jun 29, 2013 18:25
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Macchine gabbiettatrici
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manual de utilizare
Costruzione macchine gabbiettatrici per aziende vinicole.
Proposed translations
(Romanian)
5 | maşini de aplicat agrafe / coşuleţ de sârmă la butelii de vin spumant | crocox |
Proposed translations
1 hr
Selected
maşini de aplicat agrafe / coşuleţ de sârmă la butelii de vin spumant
gabbietta=protezione di filo di ferro dei tappi delle bottiglie di spumante (Devoto Oli)
http://www.vidar.moldagro.md/ro/sell/Agrafe_pentru_butelii_c...
"Etapa finala este adaugarea dopului (dopuirea) .Dopul poate fi de pluta sau de polietilena, acestea trebuind sa asigure o inchidere ermetica. Tot la aceasta etapa se adauga agrafa sau cosuletul, care are rolul de a fixa dopul cat mai bine si a nu ii da voie sa cedeze presiunii din interiorul sticlei."
Astfel in anul1825 este pusa in functiune prima masina de imbuteliat, in anul 1827 masina de dopuit,in anul 1844 masina de dozat licoarea de expeditie si masina de spalat butelii, iar in anul 1846 masina de aplicat agrafe.
http://www.vidar.moldagro.md/ro/sell/Agrafe_pentru_butelii_c...
"Etapa finala este adaugarea dopului (dopuirea) .Dopul poate fi de pluta sau de polietilena, acestea trebuind sa asigure o inchidere ermetica. Tot la aceasta etapa se adauga agrafa sau cosuletul, care are rolul de a fixa dopul cat mai bine si a nu ii da voie sa cedeze presiunii din interiorul sticlei."
Astfel in anul1825 este pusa in functiune prima masina de imbuteliat, in anul 1827 masina de dopuit,in anul 1844 masina de dozat licoarea de expeditie si masina de spalat butelii, iar in anul 1846 masina de aplicat agrafe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...