Italiano term (edited): Passo d\'uomo

Într-un recipient de mare capacitate prevăzut cu o gură de evacuare în partea inferioară, se poate întâlni, la punctul de evacuare, o cantitate mică de lapte nereprezentativă pentru întregul conținut nici măcar după omogenizare. Din acest motiv, este preferabil ca prelevarea să se facă printr-o gură de acces.

Nei grandi serbatoi provvisti sul fondo di uno scarico si può avere in tale punto una piccola quantità di latte non rappresentativa di tutto il contenuto anche dopo aver proceduto al mescolamento. È preferibile pertanto prelevare i campioni attraverso un passo d'uomo.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...

M-am gândit că nu ar strica să prezint şi celelalte variante întâlnite, adecvate altor domenii:

***ferestruică mobilă***(mar.)
L'osteriggio o, in una locuzione più comprensibile, il passo d'uomo, serve a mettere in comunicazione gli ambienti interni con la coperta, fornendo aria ed una più o meno comoda via di fuga. Sono accessori che devono garantire una ottima tenuta e robustezza, per evitare di costituire pericolose vie d'acqua e, nello stesso tempo, per garantire
il passaggio di aria e luce. Sono costruiti con materiali leggeri ma resistenti ed in profili che assicurano il minimo ingombro in coperta; la chiusura è di solito solo dall'interno, ma vi sono disponibili soluzioni anche diverse.
http://www.nautica.it/accessori/passi-uomo-osteriggi.htm
Aici poţi vedea şi câteva fotografii:
http://www.consigliotrading.it/oblò-passi-duomo-c-89.html

***hublou ***

***gură de acces/vizitare/deschidere pentru acces***
Le tubazioni, le canalizzazioni e i recipienti, quali vasche, serbatoi e simili, in cui debbano entrare lavoratori per operazioni di controllo, riparazione, manutenzione o per altri motivi dipendenti dall'esercizio dell'impianto o dell'apparecchio, devono essere provvisti di aperture di accesso aventi dimensioni non inferiori a cm. 30 per 40 o diametro non inferiore a cm. 40.
http://www.electroportal.net/phpBB2/viewtopic.php?f=11&t=590...
http://www.google.ro/#hl=ro&q=gură de acces cisterne&aq=f&aq...