Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
onde evitare il grippaggio
Romanian translation:
pentru a evita griparea
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Oct 15, 2009 10:51
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
onde evitare il grippaggio
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mecanica
Non possono cadere corpi estranei come chiodi o altro materiale ferroso in generale onde evitare il grippaggio delle parti in movimento.
Proposed translations
(Romanian)
5 +4 | pentru a evita griparea | Anca Maria Marin |
Change log
Oct 29, 2009 06:38: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
pentru a evita griparea
A SE GRIP//Á1 pers. 3 se ~eáză intranz. (despre motoare) A se bloca în timpul funcționării din cauza lipsei de lubrifianți. /<fr. gripper
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-10-15 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
grippàggio s. m. [dal fr. grippage; v. grippare]. – Fenomeno (detto anche, in forma più italiana ma meno com., grippamento) che si produce tra due superfici solide a contatto e in moto relativo di strisciamento quando, per eccessivo attrito e conseguente sviluppo di calore, si arriva a una saldatura locale e, in pratica, alla distruzione delle superfici di contatto; per es., il grippaggio del pistone nel cilindro, inconveniente che può essere attribuito a scarsa lubrificazione, a insufficiente raffreddamento o a mancanza di gioco adeguato tra pistone e cilindro.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-10-15 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
***pentru a se evita griparea***
grippàggio s. m. [dal fr. grippage; v. grippare]. – Fenomeno (detto anche, in forma più italiana ma meno com., grippamento) che si produce tra due superfici solide a contatto e in moto relativo di strisciamento quando, per eccessivo attrito e conseguente sviluppo di calore, si arriva a una saldatura locale e, in pratica, alla distruzione delle superfici di contatto; per es., il grippaggio del pistone nel cilindro, inconveniente che può essere attribuito a scarsa lubrificazione, a insufficiente raffreddamento o a mancanza di gioco adeguato tra pistone e cilindro.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-10-15 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
grippàggio s. m. [dal fr. grippage; v. grippare]. – Fenomeno (detto anche, in forma più italiana ma meno com., grippamento) che si produce tra due superfici solide a contatto e in moto relativo di strisciamento quando, per eccessivo attrito e conseguente sviluppo di calore, si arriva a una saldatura locale e, in pratica, alla distruzione delle superfici di contatto; per es., il grippaggio del pistone nel cilindro, inconveniente che può essere attribuito a scarsa lubrificazione, a insufficiente raffreddamento o a mancanza di gioco adeguato tra pistone e cilindro.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-10-15 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
***pentru a se evita griparea***
grippàggio s. m. [dal fr. grippage; v. grippare]. – Fenomeno (detto anche, in forma più italiana ma meno com., grippamento) che si produce tra due superfici solide a contatto e in moto relativo di strisciamento quando, per eccessivo attrito e conseguente sviluppo di calore, si arriva a una saldatura locale e, in pratica, alla distruzione delle superfici di contatto; per es., il grippaggio del pistone nel cilindro, inconveniente che può essere attribuito a scarsa lubrificazione, a insufficiente raffreddamento o a mancanza di gioco adeguato tra pistone e cilindro.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...