Glossary entry

Italian term or phrase:

molla ad aria

Romanian translation:

perna de aer

Added to glossary by ClaudiaDragomir
Jul 28, 2008 15:25
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

molla ad aria

Italian to Romanian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
se poate traduce arc cu aer ? sau foale
Change log

Jun 18, 2010 19:44: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/841546">loredana zancu's</a> old entry - "molla ad aria"" to ""perna de aer""

Discussion

loredana zancu (asker) Jul 28, 2008:
este vorba de un regulator pneumatic care are una molla ad aria
Ana Ghinita Jul 28, 2008:
context?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

perna de aer

"MOLLE AD ARIA
Le molle ad aria (dall’inglese air springs) sono normalmente utilizzate come sospensioni di autocarri e autobus. Trovano impiego inoltre come attuatori, ad esempio nelle presse per stampaggio, nei sollevatori per auto-officine, in alternativa anche ai classici pistoni ad aria ed olio col vantaggio di avere costi contenuti ed assenza di manutenzione. Le molle ad aria sono costituite da un involucro di gomma-tela ad elevata resistenza alle pressioni dell’aria. La gomma ha la proprietà di impermeabilizzare la tela e di renderla resistente agli agenti atmosferici e agli olii lubrificanti. Il tessuto ha la funzione di sopportare le pressioni di esercizio. La chiusura ermetica dei soffietti avviene tramite apposite flange e piatti metallici zincati, che servono anche da strutture di ancoraggio all’impianto cui è destinata la sospensione."
http://www.bitop.it/approfondisci.htm

"Din categoria SUSPENSII furnizăm:
- arcuri lamelare;
- arcuri spirale;
- perne de aer;
- amortizoare.
From this category we supply:
- leaf springs
- coiled springs
- air springs
- shock absorbers
and many other spare parts."
http://www.riky.ro/en_pieseauto_categ1.php

http://www.clubafaceri.ro/director/stand/23715/73431/Piese s...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 min (2008-07-29 15:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, Loredana!
Peer comment(s):

agree Magda Dan : Tocmai scriam si eu acelasi lucru... :)
7 mins
Gand la gand... :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc pentru ajutor "
36 mins

arc aer

Arc aer este un termen folosit in sudura. http://www.sudura.ro/sfaturi/gen2.php
Foale este un aparat care serveste la suflarea aerului, este ca un burduf.
Note from asker:
multumesc frumos pentru ajutor
Something went wrong...
17 hrs

arc pneumatic

englezescul "air spring" se traduce în română cu arc pneumatic.
Note from asker:
multumesc frumos pentru ajutor
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search