S-ar putea traduce aşa, dat fiind că noi nu avem acest gen de contribuţie şi de fond.
(îmi pare a fi un fel de C.A.R. - Casa de Ajutor Reciproc, dar se pare că există unele diferenţe)
Din câte rezultă din documentele pe care le-am studiat, este un fel de „Societate de Asigurări” dar constituită ca un Fond de Stat, creat pentru a facilita angajaţilor sau foştilor angajaţi credite sau altele.
Aceştia contribuie, pe perioada în care sunt salariaţi, la acest fond, cu o contribuţie obligatorie de 0,35% din retribuţia brută şi au dreptul, după o anumită perioadă de contribuţie, la finanţarea din acel fond constituit a unor cheltuieli diverse.

„ il fondo di previdenza e credito provvede:
A) alla corresponsione della indennità di buonuscita e degli assegni vitalizi;
B) alla erogazione di prestiti verso cessione di quote di retribuzione;
C) alla costituzione di garanzia a favore degli istituti autorizzati ad erogare prestiti agli iscritti;
D) alla ammissione degli orfani degli iscritti in convitti,per la istruzione,l'educazione ed il mantenimento;
E) al conferimento di borse di studio;
F) alla ammissione in case di riposo degli iscritti cessati dal servizio e dei coniugi;
G) alle cure climatiche in favore dei figli degli iscritti;
H) ad altre forme di previdenza,a favore degli iscritti e dei loro aventi diritto, deliberate dal consiglio di amministrazione dell'e.n.p.a.s., previa autorizzazione dei ministeri vigilanti.
le prestazioni di cui alla lettera a) sono obbligatorie;le altre prestazioni non possono essere erogate se non nei limiti delle disponibilità determinate in bilancio,eccedenti la copertura degli oneri finanziari relativi alle suddette prestazioni obbligatorie;la spesa annuale per l'assistenza climatica non può,comunque,superare un sedicesimo delle entrate relative all'anno stesso.”
http://www.italgiure.giustizia.it/nir/lexs/1973/lexs_239857....

„ Il contributo obbligatorio per il credito previsto dall'articolo 37, secondo comma, del testo unico approvato con decreto del Presidente della Repubblica 29 dicembre 1973, n. 1032, é pari allo 0,35 per cento della retribuzione contributiva e pensionabile determinata ai sensi dell'articolo 2, commi 9 e 10, della legge 8 agosto 1995, n. 335.”
http://www.giustizia.it/cassazione/leggi/l662_96.html

http://209.85.129.104/search?q=cache:4P9i4meQYMEJ:fc.reteciv...