Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
per sè (context)
română translation:
in nume propriu
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Dec 10, 2012 09:42
11 yrs ago
italiană term
România
per sè (context)
din italiană în română
Altele
Juridic (general)
Act notarial de primire înscrisuri în depozit
X, per sè e in qualità di Direttore Generale
Are sensul de personal/în persoană sau în înteres personal? Prima variantă mi se pare cea potrivită, dar aş mai avea nevoie de o a doua opinie :). Mulţumesc frumos!
Are sensul de personal/în persoană sau în înteres personal? Prima variantă mi se pare cea potrivită, dar aş mai avea nevoie de o a doua opinie :). Mulţumesc frumos!
Proposed translations
(română)
| 3 +5 | in nume propriu |
Magda Dan
|
Proposed translations
+5
6 minute
Selected
in nume propriu
Eu as traduce "X, in nume propriu si in calitate de Director General"
Un exemplu, dar pe net gasesti multe altele:
"Pe rol, solutionarea recursului civil declarat de recurentul reclamant N. D. in nume propriu si in calitate de mandatar al recurentei reclamante"
http://www.avocatura.com/speta-215375-civil--obligatie-de-a-...
Un exemplu, dar pe net gasesti multe altele:
"Pe rol, solutionarea recursului civil declarat de recurentul reclamant N. D. in nume propriu si in calitate de mandatar al recurentei reclamante"
http://www.avocatura.com/speta-215375-civil--obligatie-de-a-...
Note from asker:
| Mulţumesc frumos! O saptamana cat mai bună! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mul'umesc frumos! Sărbători fericite!"
Something went wrong...