Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavori a corpo e lavori a misura
Romanian translation:
conform pretului contractual si conform pretului variabil
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Apr 26, 2009 07:42
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
lavori a corpo e lavori a misura
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
Buna,
Cum as putea traduce "lavori a corpo e lavori a misura", intr-un contract de antrepriza?
Multumesc
Cum as putea traduce "lavori a corpo e lavori a misura", intr-un contract de antrepriza?
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | conform pretului contractual si conform pretului variabil |
Carmen Lapadat
|
References
| ... |
Carmen Lapadat
|
Change log
Apr 26, 2009 09:58: Carmen Lapadat Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
conform pretului contractual si conform pretului variabil
Activitatile sunt remunerate conform pretului contractual( fix ) si in baza unui pret variabil .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
11 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
...
http://www.fr.camcom.it/files/home/SCHEMA_CONTRATTO.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2009-04-26 07:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
'' A CORPO ''SE REFERA LA PRETUL GLOBAL ; '' A MISURA'' LA PRETUL PE UNITATEA DE MASURA
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2009-04-26 07:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
L’art. 53 comma 4 del codice dei contratti chiarisce che “Per le prestazioni a corpo, il prezzo convenuto non può essere modificato sulla base della verifica della quantità o della qualità della prestazione”, invece “per le prestazioni a misura, il prezzo convenuto può variare, in aumento o in diminuzione, secondo la quantità effettiva della prestazione. Per l'esecuzione di prestazioni a misura, il capitolato fissa i prezzi invariabili per unità di misura e per ogni tipologia di prestazione” (1).
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2009-04-26 07:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
'' A CORPO ''SE REFERA LA PRETUL GLOBAL ; '' A MISURA'' LA PRETUL PE UNITATEA DE MASURA
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2009-04-26 07:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
L’art. 53 comma 4 del codice dei contratti chiarisce che “Per le prestazioni a corpo, il prezzo convenuto non può essere modificato sulla base della verifica della quantità o della qualità della prestazione”, invece “per le prestazioni a misura, il prezzo convenuto può variare, in aumento o in diminuzione, secondo la quantità effettiva della prestazione. Per l'esecuzione di prestazioni a misura, il capitolato fissa i prezzi invariabili per unità di misura e per ogni tipologia di prestazione” (1).
Something went wrong...