Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2005 09:42
18 yrs ago
italiană term
România
Be constatly professional!
Native in: română 
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din maghiară în română, and 4 more.
feta
din italiană în română
Altele
Bucătărie/Artă culinară
Este vorba despre o enumeratie de branzeturi: fior di latte, formaggini, cacioricotta, dolceverde, feta fiocchi magri - care constituie dieta unui bolanv de diabet.
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | feta |
Mariana Postolache
|
| 4 +1 | feta |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
+2
9 minute
Mariana Postolache
Italia
Italia
Native in română
Specializes in field
Italia
Quality and accuracy
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
feta
din cate stiu eu, si am vazut in toate supermarketurile, noi o numim "branza feta", deci se mentine denumirea originala. oricum, nu cred ca ai putea sa o traduci in vreun fel. valabil si pentru fior di latte, cacioricotta (nu cred ca ai putea traduce "ricotta", care iar nu are echivalent in romana), dolceverde, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 minute
Veronica Durbaca
Native in română
*Not available for freelance work*
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
feta
exista un glosar despre lactate al IER, poate iti e util
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-06 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ier.ro/ > traducerea acquis-ului > publicatii
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-06 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ier.ro/ > traducerea acquis-ului > publicatii
Peer comment(s):
| agree |
mihaela maricescu
: http://www.latteriasalvia.it/ - aici gasesti anumite branzeturi italiene, cu fotografia lor
2 ore
|
Something went wrong...