Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capospalla
German translation:
Jacke / Mantel
Added to glossary by
Christina Hofmann
Sep 29, 2006 09:14
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
capospalla
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ecco il contesto:
La Giacca delle Guide
XX prende ispirazione dalla giacca che le Guide di Courmayeur indossavano verso la metà del XIX secolo. Con questa giacca, le Guide accompagnavano i loro clienti in montagna. Un capo funzionale, che doveva proteggere chi la portava, oltre i 4.000 metri. Oggi, XX è un elegante *capospalla*, che potete indossare in qualunque occasione.
Come rendereste questo termine in tedesco?
Grazie mille!
Christina
La Giacca delle Guide
XX prende ispirazione dalla giacca che le Guide di Courmayeur indossavano verso la metà del XIX secolo. Con questa giacca, le Guide accompagnavano i loro clienti in montagna. Un capo funzionale, che doveva proteggere chi la portava, oltre i 4.000 metri. Oggi, XX è un elegante *capospalla*, che potete indossare in qualunque occasione.
Come rendereste questo termine in tedesco?
Grazie mille!
Christina
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Jacke / Mantel |
Katrin Kutzschbach
|
Proposed translations
+1
19 mins
Katrin Kutzschbach
Native in German
German mothertongue, 14 years experience
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Jacke / Mantel
Ein "capospalla" ist eine Art "Überzieher". Gelungener wäre es aber "Mantel" oder "Jacke" zu verwenden (je nach der Länge).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Habe schließlich Jacke geschrieben."
Something went wrong...